1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:02:57,848 --> 00:03:01,301 (2313 en anglais) Je regarde mon corps 4 00:03:01,435 --> 00:03:05,256 ♪ Il t'attend 5 00:03:06,440 --> 00:03:09,050 ♪ Suis mes yeux 6 00:03:09,193 --> 00:03:14,152 Oui, ils te brûlent 7 00:03:15,157 --> 00:03:18,194 ♪ Chérie, je t'attendrai 8 00:03:18,327 --> 00:03:22,657 Alors prends-moi dans tes bras 9 00:03:23,249 --> 00:03:26,855 Mon corps me fait mal maintenant 10 00:03:27,002 --> 00:03:30,289 Je me rapproche de moi 11 00:03:37,554 --> 00:03:40,841 J'étais plus sensuel cette fois. Je pense que c'est mieux. 12 00:03:41,558 --> 00:03:43,967 Si tu le dis. 13 00:03:47,273 --> 00:03:50,725 Et ma silhouette ? 14 00:03:50,859 --> 00:03:54,905 Maintenant que j'ai coupé le pain J'ai l'air mieux, n'est-ce pas ? 15 00:03:55,030 --> 00:03:58,388 Tu es magnifique. Mais je pensais juste... 16 00:03:59,243 --> 00:04:01,153 Quoi ? 17 00:04:01,287 --> 00:04:05,273 Vous avez tout le spectacle sur vos épaules. 18 00:04:05,416 --> 00:04:08,489 Si tu fais Marlene, tu n'auras pas le temps de te changer. 19 00:04:08,627 --> 00:04:11,451 J'ai tout le temps avant la finale ! 20 00:04:13,799 --> 00:04:16,113 Quelque chose ne va pas, "je dois le dire.. 21 00:04:16,594 --> 00:04:20,046 Non, tout va bien. Je m'inquiète juste pour ta santé. 22 00:04:20,180 --> 00:04:22,589 Vous ne vous sentez pas bien. 23 00:04:22,725 --> 00:04:25,584 Alors fais le numéro de Marlene semble imprudent. 24 00:04:25,728 --> 00:04:28,421 Oui, mais Renato, nous avons besoin de quelque chose de romantique. 25 00:04:28,564 --> 00:04:32,349 Les routines comiques sont bonnes, mais les gens ont besoin de rêver. 26 00:04:32,484 --> 00:04:37,384 C'est ce que je veux leur offrir : beauté, émotion, sensualité. 27 00:04:37,531 --> 00:04:43,143 Si je me suicide dans le processus, c'est tout simplement dommage. Le spectacle doit continuer. 28 00:04:43,287 --> 00:04:47,831 - Droite. Une dernière fois ? - Non. Pas plus. Désolé. 29 00:04:47,958 --> 00:04:50,960 Écoute, j'ai une idée... oui. 30 00:04:51,086 --> 00:04:53,875 -Caramel ! - (Je la musique commence) 31 00:04:54,006 --> 00:04:57,826 ♪ Chérie, regarde-moi maintenant 32 00:04:58,344 --> 00:05:01,915 ♪ Je peux voir que tu es à moi 33 00:05:02,056 --> 00:05:05,722 - ♪ Tu es fie " " j'ai avec... - Ça te dérange ? C'est mon étourdissement".! 34 00:05:05,851 --> 00:05:09,387 Oui, tellement de fois 35 00:05:09,521 --> 00:05:12,689 - C'est quoi toutes ces bêtises ? - ♪ Chérie, je suis... 36 00:05:12,816 --> 00:05:14,632 Albin. 37 00:05:17,821 --> 00:05:22,899 Écoute-moi. Cela n'a rien à voir avec la préférence artistique. 38 00:05:23,035 --> 00:05:26,523 Tu es unique, irremplaçable, la star du spectacle. 39 00:05:26,664 --> 00:05:30,745 - Je voulais juste te faciliter la tâche. - Plus facile? 40 00:05:30,876 --> 00:05:34,364 Oui. 30 que tu as le temps pour reprendre son souffle. 41 00:05:34,505 --> 00:05:36,320 Arrêt! 42 00:05:37,424 --> 00:05:39,240 Les garçons, attendez une seconde. 43 00:05:39,385 --> 00:05:42,054 Regardez la nouvelle étoile. La voilà ! 44 00:05:42,179 --> 00:05:44,848 (rires hystériquement) La nouvelle Marlene. 45 00:05:44,974 --> 00:05:49,553 Et qui a décidé cela ? Notre patron - Renato ! 46 00:05:49,687 --> 00:05:53,768 Bravo au patron : hip, hip, hourra ! 47 00:05:54,650 --> 00:05:58,138 Bravo, chérie! Très bien. Un vrai gâchis. 48 00:05:58,279 --> 00:06:00,319 Beaucoup de chance. 49 00:06:02,700 --> 00:06:06,187 Il peut aussi faire le reste du spectacle. 50 00:06:16,297 --> 00:06:18,112 Albin. 51 00:06:20,634 --> 00:06:22,675 Albin, tu m'écoutes ? 52 00:06:24,805 --> 00:06:29,100 Albin, nous avons dépassé notre apogée, et nous ne pouvons rien y faire. 53 00:06:29,226 --> 00:06:31,421 Il arrive un moment quand il faut changer, 54 00:06:31,562 --> 00:06:34,231 commencez à y jouer pour rire. 55 00:06:34,356 --> 00:06:38,058 Ce n'est pas une catastrophe. C'est juste la vie. 56 00:06:38,193 --> 00:06:41,361 Tu ne peux pas continuer à être ce que tu as été. 57 00:06:41,488 --> 00:06:45,605 Au début tu fais rêver les gens, alors tu fais rire les gens. 58 00:06:53,667 --> 00:06:55,648 Je te fais rire ? 59 00:06:57,713 --> 00:07:01,000 - Non. - Ce n'est pas vrai. Je ne te crois pas. 60 00:07:03,510 --> 00:07:07,212 Non, je ne suis pas ridicule. 61 00:07:07,348 --> 00:07:11,014 - Je peux encore susciter le désir. - Bien sûr que vous pouvez. Allez vous coucher. 62 00:07:11,143 --> 00:07:13,267 Je vais te préparer du thé. 63 00:07:13,395 --> 00:07:17,512 Tu sais, Renato, si je ne suis plus attirant... 64 00:07:17,650 --> 00:07:19,595 ... Je vais me suicider. 65 00:07:20,861 --> 00:07:23,091 Tilleul ou verveine ? 66 00:07:33,207 --> 00:07:34,619 Monsieur est-il réveillé ? 67 00:07:34,750 --> 00:07:37,443 Oui, elle a pris le petit déjeuner et s'habille. 68 00:07:37,836 --> 00:07:41,953 Jacob, je te l'ai dit cent fois dire "Monsieur a pris son petit déjeuner"... 69 00:07:42,091 --> 00:07:44,843 ...ou "Il s'habille." J'ai compris? 70 00:07:46,011 --> 00:07:48,135 Bonjour mes chéris ! 71 00:07:51,809 --> 00:07:54,751 - Où vas-tu comme ça ? - Dehors. 72 00:07:54,895 --> 00:08:00,009 - Habillé comme ça ? En plein jour? - Tu m'as enterré un peu trop tôt, Renato. 73 00:08:00,150 --> 00:08:03,852 Je vais prendre un verre dans un café, en extérieur.... 74 00:08:03,988 --> 00:08:05,803 ... devant tout le monde. 75 00:08:05,948 --> 00:08:09,555 Et nous verrons bientôt si je suis toujours séduisante. 76 00:08:11,996 --> 00:08:14,036 Ciao, bébé ! 77 00:08:15,666 --> 00:08:17,707 (rires) 78 00:08:42,651 --> 00:08:44,692 Mesdames. 79 00:08:56,665 --> 00:08:58,291 - Oui? - Un cordial à la menthe. 80 00:08:58,417 --> 00:09:00,232 - Certainement. - Avec de l'eau. 81 00:09:00,377 --> 00:09:02,193 Certainement. 82 00:10:14,368 --> 00:10:16,409 (coups) 83 00:10:33,846 --> 00:10:35,886 -Albin, s'il te plaît. Rentrer à la maison. - (huflk) 84 00:10:36,015 --> 00:10:38,957 - Soyez raisonnable. - Non! S'en aller! 85 00:10:39,101 --> 00:10:43,182 Ne faites pas de scène. Rentrons à la maison. Allez. 86 00:10:43,314 --> 00:10:46,386 - Laisse-moi tranquille! - Soyez raisonnable. Allez. 87 00:10:46,525 --> 00:10:48,566 Non, plus tard. 88 00:10:52,823 --> 00:10:54,804 (soupirs) 89 00:11:19,934 --> 00:11:21,808 Belle journée, n'est-ce pas ? 90 00:11:25,564 --> 00:11:27,937 Voulez-vous boire quelque chose? 91 00:11:30,444 --> 00:11:32,568 Que fais-tu? 92 00:11:32,696 --> 00:11:37,110 Jeune homme, où m'emmènes-tu ? Que fais-tu? Oh! 93 00:11:39,912 --> 00:11:41,727 Continuez. Marchez dessus ! 94 00:11:46,252 --> 00:11:48,067 (sifflets) 95 00:11:53,259 --> 00:11:55,418 - Où aller, les tourtereaux ? - Tournez à droite. 96 00:11:56,553 --> 00:11:58,713 - Où m'emmènes-tu ? - Gauche. 97 00:11:59,348 --> 00:12:03,465 Je ne dois pas rentrer trop tard. J'ai un cours de danse à six heures. 98 00:12:03,602 --> 00:12:06,296 - Droite. - (Albin rit) C'est vrai ! 99 00:12:06,438 --> 00:12:09,926 - Quel était votre nom ? - Arrêt! 100 00:12:16,448 --> 00:12:18,857 Mais... mais... 101 00:12:25,541 --> 00:12:26,288 Ah ! 102 00:12:26,417 --> 00:12:28,457 Vous y êtes. 103 00:12:30,004 --> 00:12:33,041 Honnêtement! Vous ne semblez pas savoir ce que vous voulez. 104 00:12:33,173 --> 00:12:35,867 - Une chambre. - Une chambre ? A quoi penses-tu ? 105 00:12:36,010 --> 00:12:38,299 Une chambre ! 106 00:12:41,348 --> 00:12:45,892 Renato ! Allez, mon animal, c'est parti. Cela lui apprendra. 107 00:12:55,779 --> 00:12:57,820 Salut. 108 00:12:59,700 --> 00:13:02,369 Je sais que tu y vas être déçu, mais... 109 00:13:02,494 --> 00:13:05,662 ...Je ne suis pas venu ici pour ce que tu penses. 110 00:13:05,789 --> 00:13:09,076 Je voulais juste faire un point à un ami. 111 00:13:09,919 --> 00:13:12,113 Eh bien, le point a été fait. 112 00:13:12,254 --> 00:13:14,485 Je vais courir maintenant. 113 00:13:15,424 --> 00:13:18,711 S'il vous plaît, pardonnez-moi si je vous ai induit en erreur. Ce n'est pas du tout mon style. 114 00:13:19,428 --> 00:13:21,587 J'espère que nous pourrons être de bons amis. 115 00:13:24,725 --> 00:13:27,299 Ce fut un plaisir de vous rencontrer. 116 00:13:27,436 --> 00:13:30,046 Et, dans l'espoir de vous revoir... 117 00:13:30,189 --> 00:13:34,519 ... veuillez accepter mes vœux les plus chaleureux. 118 00:13:34,652 --> 00:13:36,692 -Zaza. - (pas) 119 00:13:37,988 --> 00:13:40,432 Non, soyez raisonnable ! 120 00:13:40,574 --> 00:13:44,062 J'ai ma vie, et je suis sûr que vous avez le vôtre ! 121 00:13:45,496 --> 00:13:49,577 Il faut être fort ! S'il te plaît! 122 00:13:50,751 --> 00:13:53,124 C'est mieux. Merci. 123 00:13:53,254 --> 00:13:55,294 Merci. 124 00:13:55,965 --> 00:13:58,254 Merci d'être donc compréhensif - 125 00:13:58,384 --> 00:14:00,424 tu es beau, toi. 126 00:14:01,262 --> 00:14:03,492 Là. C'est mieux ainsi. 127 00:14:08,936 --> 00:14:11,724 Croyez-moi, cela n’aurait mené nulle part. 128 00:14:11,855 --> 00:14:14,300 Et il y a aussi la différence d'âge. 129 00:14:15,317 --> 00:14:17,607 J'ai deux ou trois ans de plus que toi. 130 00:14:17,736 --> 00:14:20,110 Ce n'est pas une grande différence maintenant, mais... 131 00:14:20,864 --> 00:14:23,617 ...dans dix ans... 132 00:14:23,742 --> 00:14:25,653 Donne-moi un sourire. 133 00:14:25,786 --> 00:14:28,455 - C'est dur pour moi aussi. - (Renato) Albin ! 134 00:14:32,876 --> 00:14:35,736 - Tu n'as pas honte ? - Je peux expliquer. 135 00:14:35,879 --> 00:14:38,822 - Tu sais ce que tu as ramassé ? - Écoute, Renato ! 136 00:14:38,966 --> 00:14:41,884 Il va avoir une sacrée surprise. 137 00:14:42,011 --> 00:14:43,707 Fermez-la! 138 00:14:43,846 --> 00:14:46,290 Parce que cette « dame » est bien un homme. 139 00:14:52,229 --> 00:14:54,543 Là. Vous l'avez tué. 140 00:14:56,317 --> 00:14:58,061 Allez, mon animal. 141 00:14:58,193 --> 00:15:01,053 Mon animal, tu vas bien ? 142 00:15:02,364 --> 00:15:04,654 Parle-moi. 143 00:15:04,783 --> 00:15:07,322 Est-ce que tu vas bien, ma chérie ? 144 00:15:07,453 --> 00:15:09,766 Est-ce que ça va ? 145 00:15:09,914 --> 00:15:12,322 Il est mort. 146 00:15:24,386 --> 00:15:28,622 La police ! Nous devons appeler la police, Renato. 147 00:15:28,766 --> 00:15:32,254 Pas de police ! Nous sommes définitivement je n'appelle pas la police. 148 00:15:33,228 --> 00:15:35,269 Pourquoi pas? 149 00:15:36,357 --> 00:15:41,221 Écoutez-moi. Tu appelles la police et que vont-ils trouver ? 150 00:15:41,362 --> 00:15:44,114 Un couple non marié ? Eh bien, ce n'est pas si mal. 151 00:15:44,239 --> 00:15:47,312 Un couple où la femme est en fait un homme ? 152 00:15:47,451 --> 00:15:49,765 Cela pourrait poser problème. 153 00:15:50,746 --> 00:15:56,274 Mais là où la femme, je le répète, est un homme et l'homme est un cadavre ? 154 00:15:56,418 --> 00:15:59,112 - Eh bien, c'est une merde sérieuse ! - (gémit) 155 00:15:59,255 --> 00:16:01,070 Calme ! 156 00:16:05,886 --> 00:16:07,927 Mon Dieu! 157 00:16:13,686 --> 00:16:16,130 Nous devons sortir d'ici, Renato. 158 00:16:48,429 --> 00:16:50,968 Le balcon sur la rue - c'est quelle pièce ? 159 00:16:51,098 --> 00:16:53,578 - Numéro 24. - Qui est dedans ? 160 00:16:53,726 --> 00:16:56,205 Une grosse rousse et un mec d'environ 25 ans. 161 00:16:57,521 --> 00:16:59,147 - (pied - 0h ! étapes) 162 00:17:08,657 --> 00:17:10,698 Laissez-moi tranquille. 163 00:17:11,493 --> 00:17:13,534 Oh! 164 00:17:16,040 --> 00:17:18,080 Mon Dieu, j'ai l'air horrible. 165 00:17:31,263 --> 00:17:33,328 -Albin. - Aagh ! 166 00:17:33,474 --> 00:17:36,677 Quoi? Quoi? Hein ? 167 00:17:37,394 --> 00:17:39,055 Lisez ceci. 168 00:17:39,188 --> 00:17:41,881 - Tu es fou de me réveiller comme ça. - Lisez ça ! 169 00:17:42,024 --> 00:17:44,397 - Quoi? - Retirez vos bouchons d'oreilles. 170 00:17:44,526 --> 00:17:46,567 Oh oui. Les bouchons d'oreilles. 171 00:17:49,073 --> 00:17:51,113 Lisez ceci. 172 00:17:52,242 --> 00:17:54,912 - Vos lunettes. - Oui. Merci. 173 00:17:58,582 --> 00:18:01,026 «Double meurtre dans un hôtel niçois.» 174 00:18:01,168 --> 00:18:06,211 « Une mystérieuse femme s'enfuit, laissant deux cadavres. 175 00:18:10,886 --> 00:18:14,208 Je ne rêvais pas ? Ce n’était alors pas un cauchemar. 176 00:18:15,307 --> 00:18:17,977 Mon Dieu. Comme c’est horrible. 177 00:18:18,769 --> 00:18:21,842 Attendez, lisez l’article. Allez, lis-le. 178 00:18:24,441 --> 00:18:27,016 « Il est 13 heures à l'Hôtel des Lys... 179 00:18:27,152 --> 00:18:32,052 ...un de ces endroits qui loue des chambres à l'heure. 180 00:18:32,199 --> 00:18:35,023 Nous savons ce que cela signifie. 181 00:18:35,160 --> 00:18:36,477 Continuer. 182 00:18:36,620 --> 00:18:39,195 «Un couple apparaît à la réception.» 183 00:18:39,331 --> 00:18:43,662 « Un homme d'environ 30 ans avec une femme assez vieille pour être sa mère. 184 00:18:45,588 --> 00:18:47,628 De qui parle-t-il ? 185 00:18:52,344 --> 00:18:56,260 "La réceptionniste la décrit comme une fa... 186 00:18:57,808 --> 00:19:00,501 ...comme une grosse... une grosse rousse... 187 00:19:02,438 --> 00:19:04,478 ...d'environ 60... 188 00:19:06,150 --> 00:19:08,190 ...et plutôt vulgaire. 189 00:19:09,028 --> 00:19:10,653 Eh bien... 190 00:19:18,078 --> 00:19:20,522 J'aimerais me rendormir maintenant. 191 00:19:22,666 --> 00:19:26,238 Tu dormiras pendant 20 ans si tu continues comme ça ! 192 00:19:26,670 --> 00:19:32,092 « La femme portait un pantalon en soie costume avec un motif floral beige." Regarder. 193 00:19:32,217 --> 00:19:35,753 Vous aurez 20 ans pour ça, et c'est si vous avez de la chance ! 194 00:19:35,888 --> 00:19:38,367 Regardez, il y a même une photo Photofit ! 195 00:19:42,728 --> 00:19:44,638 C'est censé être moi ?! 196 00:19:44,772 --> 00:19:48,509 Regardez-moi! J'ai perdu 6 livres. Je ne mange presque rien ! 197 00:19:48,651 --> 00:19:50,775 Je n'ai que la peau sur les os. 198 00:19:53,364 --> 00:19:56,223 - Jacob ! - Oh. Jacob. 199 00:19:59,036 --> 00:20:02,738 - Oui, maître ? - Pourriez-vous jeter un œil au journal ? 200 00:20:02,873 --> 00:20:04,914 C'est sur le lit. 201 00:20:10,256 --> 00:20:12,486 Laissez-le tranquille. 202 00:20:12,633 --> 00:20:16,584 Allez, regardez la photo en première page. 203 00:20:16,720 --> 00:20:18,844 Ô maîtresse ! 204 00:20:21,141 --> 00:20:23,515 - Dehors. - Désolé? 205 00:20:23,686 --> 00:20:27,103 Remonte sur ton cocotier, espèce d'idiot ! 206 00:20:35,698 --> 00:20:37,738 20 ans ! 207 00:20:39,576 --> 00:20:41,617 Que va-t-il nous arriver ? 208 00:20:42,413 --> 00:20:48,001 Non, non ! Je ne veux plus entendre un mot ! Vos escapades ne m'intéressent pas. 209 00:20:48,919 --> 00:20:54,412 Si vous êtes dans le pétrin, c'est ton problème. Je ne veux pas savoir. 210 00:20:54,550 --> 00:20:58,536 Juste parce que ton fils est marié avec ma fille ne fait pas de nous des amis. 211 00:20:58,679 --> 00:21:01,597 Nous appartenons à deux mondes différents. 212 00:21:01,724 --> 00:21:04,666 Et tu sais ce que je pense du tien ! 213 00:21:04,810 --> 00:21:09,105 En plus, je suis au milieu de ma campagne électorale. 214 00:21:09,231 --> 00:21:12,648 Et ta présence est une menace constante... 215 00:21:12,776 --> 00:21:14,651 ...une menace constante pour moi ! 216 00:21:14,778 --> 00:21:19,761 Alors, je suis désolé de devoir être si dur, mais s'il vous plaît, quittez mon bureau immédiatement ! 217 00:21:27,124 --> 00:21:29,034 Non, pas de chocolat. 218 00:21:29,168 --> 00:21:31,778 Ce n'est pas bon pour toi et ça ne résoudra rien. 219 00:21:33,464 --> 00:21:35,694 Ce Charrier est un salaud. Je voulais... 220 00:21:35,841 --> 00:21:42,426 J'ai été idiot de lui demander. Un homme politique Il ne peut pas se salir les mains avec des gens comme nous. 221 00:21:42,556 --> 00:21:45,415 Nous devrons nous en occuper nous-mêmes, Albin. 222 00:21:45,893 --> 00:21:48,017 - Donne-moi un chocolat. - Non! 223 00:21:55,778 --> 00:21:59,135 - Que fais-tu? - Puisque la police recherche une femme... 224 00:21:59,281 --> 00:22:02,817 ...la seule solution c'est la faire disparaître. 225 00:22:02,952 --> 00:22:05,146 (halètement) Renato. 226 00:22:05,287 --> 00:22:08,289 Tu ne dois jamais t'habiller comme une femme à nouveau. Jamais. 227 00:22:10,125 --> 00:22:12,166 Il est hors de question. 228 00:22:13,879 --> 00:22:18,210 Ne pleure pas. Ce n'est pas comme ça une tragédie de s'habiller comme un homme. 229 00:22:18,342 --> 00:22:21,450 Le monde est rempli d'hommes habillés comme des hommes. 230 00:22:25,015 --> 00:22:27,210 Ne pleure pas. Nous n'avons pas le choix. 231 00:22:27,851 --> 00:22:30,794 Je n'y peux rien. Je suis tellement bouleversé. 232 00:22:33,941 --> 00:22:35,816 N'en faites pas trop, s'il vous plaît. 233 00:22:36,318 --> 00:22:40,364 Eh bien, bien sûr, vous ne pouvez pas comprendre. Cela vous dépasse. 234 00:22:41,156 --> 00:22:45,807 Tu sais, quand j'ai commencé Je ne possédais même pas de porte-jarretelles. 235 00:22:45,953 --> 00:22:49,690 Tout ce que j'avais c'était une petite jupe emprunté à ma sœur. 236 00:22:49,832 --> 00:22:53,035 J'ai dû travailler dur pour tout ça. 237 00:22:53,168 --> 00:22:55,233 Mais alors, qu’importe ? 238 00:22:55,379 --> 00:23:00,742 Aucun homme n'a travaillé aussi dur que moi pour s'acheter des robes. 239 00:23:02,052 --> 00:23:04,746 Pas un seul ! Je n'arrive pas à y croire. 240 00:23:05,306 --> 00:23:08,628 Si tu n'avais pas été si stupide, cela ne serait pas arrivé. 241 00:23:08,767 --> 00:23:13,750 Je sais, mais quand tu le dis à un homme il ne peut plus attirer d'autres hommes, eh bien... 242 00:23:13,897 --> 00:23:15,772 ... tu le pousses au désespoir. 243 00:23:15,899 --> 00:23:20,135 Là, tu vois ? Regarde ce que tu m'as fait. 244 00:23:28,120 --> 00:23:32,071 - Que fais-tu avec cette robe ? - Nous devons le brûler. 245 00:23:33,459 --> 00:23:37,694 - Mais je ne l'ai porté qu'une seule fois ! - C'est une preuve clé. 246 00:23:40,883 --> 00:23:43,671 Une partie de moi brûle, Renato. 247 00:23:45,220 --> 00:23:47,261 Toute ma jeunesse... 248 00:23:48,557 --> 00:23:50,337 ... part en fumée. 249 00:23:50,476 --> 00:23:52,516 Sois courageux, Albin. Soyez courageux. 250 00:23:52,645 --> 00:23:55,089 C'est vrai. 251 00:23:55,230 --> 00:23:59,644 Une page est tournée. Tout cela était gracieux, fragile... 252 00:23:59,777 --> 00:24:02,221 ...délicat en moi... 253 00:24:02,363 --> 00:24:04,593 ...est réduit en cendres. 254 00:24:06,659 --> 00:24:09,328 Je suis devenu un homme, Renato. 255 00:24:12,414 --> 00:24:15,167 - Qui va me remplacer ? - Désolé? 256 00:24:16,919 --> 00:24:18,580 Dans le spectacle. 257 00:24:18,712 --> 00:24:23,078 Ah, oui, tu veux que nous obtenions quelqu'un pour vous remplacer. Pourquoi? 258 00:24:24,093 --> 00:24:27,344 Écoute, Renato, tu me l'as dit ne plus m'habiller comme une femme. 259 00:24:27,471 --> 00:24:30,758 Mais permettez-moi de souligner que dans l'émission... 260 00:24:30,891 --> 00:24:34,059 ...Je suis rarement habillé comme un homme. 261 00:24:34,186 --> 00:24:35,847 Merde! 262 00:24:35,980 --> 00:24:37,795 Exactement. 263 00:24:38,440 --> 00:24:40,635 Mais pour le spectacle, cela n'a pas d'importance. 264 00:24:41,694 --> 00:24:45,111 - Désolé? - Avec ta perruque et ton costume... 265 00:24:45,239 --> 00:24:47,469 ... Je suis sûr que personne ne pourrait te reconnaître. 266 00:24:47,950 --> 00:24:52,150 - Vous avez peur de perdre des affaires. - Moi? Cela ne m'a même pas traversé l'esprit. 267 00:24:52,288 --> 00:24:53,949 Menteur! 268 00:24:54,081 --> 00:24:58,530 Tu m'enverrais à la guerre juste pour économiser vos sous ! 269 00:24:58,794 --> 00:25:03,374 Droite. Eh bien, préféreriez-vous finir à l'Armée du Salut... 270 00:25:03,507 --> 00:25:06,960 ...ou sous un pont comme un vieux clochard ? 271 00:25:07,094 --> 00:25:09,787 Imaginez à quoi vous ressemblerez alors ! 272 00:25:09,930 --> 00:25:13,217 Oui, je peux déjà imaginez-vous dans le caniveau. 273 00:25:13,350 --> 00:25:15,581 OK, je te remplace. 274 00:25:19,231 --> 00:25:21,272 (sifflets) 275 00:25:32,536 --> 00:25:34,281 Maman ! 276 00:25:34,413 --> 00:25:37,332 Qu'est-ce que tu as ? C'est moi, idiot ! 277 00:25:37,875 --> 00:25:41,790 "Maman" va te donner une fessée, si tu continues comme ça. 278 00:25:43,339 --> 00:25:45,379 "4" musique de danse)' 279 00:25:56,185 --> 00:26:01,962 (compère) Et la voici : la reine de sex-appeal, l'inoubliable Blue Angel. 280 00:26:02,107 --> 00:26:04,551 La divine Marlène ! 281 00:26:06,987 --> 00:26:09,028 (rires) 282 00:26:19,124 --> 00:26:20,999 Ah non. 283 00:26:21,210 --> 00:26:22,835 (rires) 284 00:26:24,046 --> 00:26:26,087 Ils aiment ça ! 285 00:26:26,757 --> 00:26:28,798 En fait, ce n'est pas si grave. 286 00:26:28,926 --> 00:26:32,462 ♪ Je peux voir que tu es à moi 287 00:26:32,763 --> 00:26:36,251 ♪ Je te rends tellement fou 288 00:26:36,392 --> 00:26:38,871 Je Avec ma douce caresse 289 00:26:41,438 --> 00:26:44,926 Je Regarde mon corps 290 00:26:45,067 --> 00:26:49,232 ♪ Il t'attend 291 00:26:50,114 --> 00:26:53,032 ♪ Suis mes yeux 292 00:26:53,158 --> 00:26:58,058 Je Oui, ils te brûlent 293 00:26:58,205 --> 00:27:02,535 ♪ Chérie, je t'attends, alors... 294 00:27:02,668 --> 00:27:06,156 Je Mon corps me fait mal maintenant 295 00:27:06,297 --> 00:27:09,156 Je Viens plus près de moi 296 00:27:18,976 --> 00:27:22,179 Bravo ! Une vraie réussite. C'était une excellente idée de votre part. 297 00:27:22,313 --> 00:27:26,643 Derrière le pilier je pense qu'il y en a un les hommes que nous avons vus à l'hôtel. J'ai peur! 298 00:27:26,775 --> 00:27:31,604 Vous imaginez des choses. Inclinez-vous. Vous n'entendez pas les applaudissements pour vous ? 299 00:27:31,739 --> 00:27:33,779 Oh oui. 300 00:27:41,206 --> 00:27:43,959 Je ne vais jamais m'habiller comme une femme à nouveau ! 301 00:27:44,084 --> 00:27:47,442 Écoute, je tremble encore. Protège-moi, Renato ! 302 00:27:47,588 --> 00:27:51,005 Renato, je dois me cacher ! Ils vont me trouver. 303 00:27:51,133 --> 00:27:53,257 Je ne veux pas aller en prison ! 304 00:27:53,385 --> 00:27:55,011 Renato ! 305 00:28:20,537 --> 00:28:24,393 - Tu ne trouves pas qu'ils sont un peu féminins ? - Féminin ? 306 00:28:24,541 --> 00:28:29,619 - Ce sont des pantalons de menuisier. - Mais le velours pour un homme pourrait suggérer... 307 00:28:29,755 --> 00:28:31,985 Avez-vous quelque chose de plus... robuste ? 308 00:28:32,633 --> 00:28:34,508 Plus robuste ? 309 00:28:49,984 --> 00:28:52,143 (le klaxon retentit) 310 00:28:52,987 --> 00:28:54,766 Pouf ! 311 00:29:09,253 --> 00:29:11,483 C'est lui ? 312 00:29:11,755 --> 00:29:17,284 OMS? Zaza Naples ? L'idée ! Ce type ? 313 00:29:17,428 --> 00:29:19,208 - Qui est-ce? - Désolé? 314 00:29:19,346 --> 00:29:22,419 - Qui est-ce? - C'est... Maurice. 315 00:29:25,311 --> 00:29:28,917 - Mon nettoyeur de vitres. Bonjour Maurice. - Matin! 316 00:29:29,064 --> 00:29:32,980 - Comment vas-tu, Maurice ? - Très bien, M. Baldi. Bien. 317 00:29:33,110 --> 00:29:36,397 - Bien. Comment va la famille ? - Bien. 318 00:29:36,530 --> 00:29:38,571 - Votre femme et vos enfants ? - Bien. 319 00:29:38,699 --> 00:29:41,617 Savez-vous combien d'enfants a-t-il ? Deviner. 320 00:29:41,744 --> 00:29:43,784 Combien? 321 00:29:43,912 --> 00:29:46,107 - Huit! - Huit! 322 00:29:46,248 --> 00:29:48,692 Et sa femme en attend un autre. Droite? 323 00:29:48,834 --> 00:29:52,951 Eh bien, ce n'est pas faute d'avoir essayé. 324 00:29:54,256 --> 00:29:57,709 (rires efféminés) Aïe, ça fait mal ! 325 00:29:58,636 --> 00:30:00,925 Ne restez pas là, mettez-vous au travail. 326 00:30:03,974 --> 00:30:05,920 Matin. 327 00:30:06,060 --> 00:30:07,246 Matin. 328 00:30:08,354 --> 00:30:11,925 - Par où dois-je commencer ? Ici, là ? - N'importe où. 329 00:30:12,066 --> 00:30:14,130 - Cela ne me dérange pas. - C'est ton travail. 330 00:30:14,276 --> 00:30:16,317 D'ACCORD. D'ACCORD. 331 00:30:23,285 --> 00:30:25,326 Alors il a juste disparu ? 332 00:30:25,496 --> 00:30:29,612 Comme je te l'ai dit hier soir au dîner nous nous sommes disputés. Nous avons commencé à crier. 333 00:30:29,750 --> 00:30:32,752 Il m'a jeté une assiette, puis tout d'un coup... 334 00:30:33,295 --> 00:30:36,712 ...il s'est levé et est parti, claquant la porte derrière lui. 335 00:30:37,132 --> 00:30:39,506 Ne nous mentez pas, M. Baldi. 336 00:30:39,635 --> 00:30:43,206 Je ne mens pas. Si je savais où il est, je vous le dirais. 337 00:30:43,347 --> 00:30:48,496 Comme je l'ai dit, nous avons eu des problèmes. Cela arrive aux couples, n'est-ce pas ? 338 00:30:49,019 --> 00:30:52,804 Fin propre voix) Oui, malheureusement ces choses arrivent... 339 00:30:52,940 --> 00:30:59,465 - Maurice, les fenêtres. - Hé, qu'est-ce que je suis ? Un bourreau de travail ? 340 00:31:02,157 --> 00:31:04,198 (gémit dramatiquement) 341 00:31:04,326 --> 00:31:06,142 Ah ! 342 00:31:07,955 --> 00:31:10,708 Je me suis coupé ! 343 00:31:10,833 --> 00:31:13,621 Je saigne! Je saigne! Regarder. 344 00:31:20,426 --> 00:31:23,712 - Oh, maîtresse ! - Je saigne. 345 00:31:24,221 --> 00:31:28,516 Sortez d'ici. Dépêchez-vous et obtenez la trousse de premiers secours dans la cuisine. 346 00:31:30,894 --> 00:31:34,311 Je suis innocent ! Je jure que je n'ai rien fait. 347 00:31:34,440 --> 00:31:38,556 Ne m'envoie pas en prison, Je vous en supplie, commissaire ! 348 00:31:38,694 --> 00:31:43,309 Ils ne viennent pas de la police. Ce sont des agents secrets. 349 00:31:43,449 --> 00:31:46,142 - Montre-moi où tu t'es blessé. - Celui-la. 350 00:31:46,285 --> 00:31:47,471 Excusez-nous. 351 00:31:47,703 --> 00:31:51,060 Est-ce que le gars qui t'a emmené à l'hôtel, tu as quelque chose à faire ? 352 00:31:51,206 --> 00:31:54,315 - Comme quoi? - Une petite capsule. 353 00:31:56,045 --> 00:31:58,868 - Une capsule ? - C'était un agent étranger. 354 00:31:59,006 --> 00:32:01,047 Il viendrait à nos côtés. 355 00:32:01,175 --> 00:32:03,714 Il était sur le point de nous donner un microfilm. 356 00:32:05,179 --> 00:32:07,623 Mon Dieu. 357 00:32:07,765 --> 00:32:11,051 - Montre-moi ta main. - Pourquoi? J'ai cinq doigts comme tout le monde. 358 00:32:11,185 --> 00:32:13,000 Il n'y a rien là-bas, ninny. 359 00:32:13,646 --> 00:32:16,090 Tu dois nous aider, Mougeotte. 360 00:32:16,774 --> 00:32:19,348 Vous aider ? Faire quoi? 361 00:32:19,485 --> 00:32:21,360 Rincez-les. 362 00:32:21,487 --> 00:32:24,275 Ils doivent penser que vous avez le microfilm. 363 00:32:24,406 --> 00:32:27,076 Vous devez les mettre sur votre piste. 364 00:32:31,246 --> 00:32:34,948 Tu vas t'habiller comme une femme encore, avec la même perruque... 365 00:32:35,084 --> 00:32:37,208 ...et montrez-vous en ville. 366 00:32:39,630 --> 00:32:41,920 Je vais les enfumer. 367 00:32:42,049 --> 00:32:46,534 Non, il n'y a aucun moyen que Albin fera une telle chose. Non, non. 368 00:32:46,720 --> 00:32:48,951 Dois-je appeler la police ? 369 00:32:51,183 --> 00:32:55,098 Tu peux leur dire pourquoi tu étais dans une chambre d'hôtel avec deux cadavres. 370 00:32:59,608 --> 00:33:01,305 La vie est une drôle de chose. 371 00:33:01,443 --> 00:33:06,486 Depuis 30 ans, j'ai des problèmes avec la police pour s'être habillée en femme. 372 00:33:06,615 --> 00:33:10,032 Et quand je décide pour commencer à s'habiller comme un homme... 373 00:33:10,160 --> 00:33:13,732 ...la police insiste Je m'habille à nouveau comme une femme. 374 00:33:13,872 --> 00:33:16,103 C'est totalement absurde. 375 00:33:16,250 --> 00:33:19,738 Dépêchez-vous. Ils seront là d'une minute à l'autre. 376 00:33:19,878 --> 00:33:21,694 Renato ? 377 00:33:22,298 --> 00:33:26,118 Les fléchettes au cyanure sont-elles très douloureuses ? 378 00:33:26,260 --> 00:33:29,013 Quelle idée ! Ne sois pas si stupide. 379 00:33:29,138 --> 00:33:31,119 Tout ira bien. 380 00:33:31,265 --> 00:33:32,890 Vous le pensez ? 381 00:33:33,017 --> 00:33:35,057 Je suis positif. 382 00:33:44,486 --> 00:33:46,527 (soulever la cloche) 383 00:34:02,296 --> 00:34:04,705 - Elle est prête ? - Presque. 384 00:34:04,840 --> 00:34:07,593 - Je vais avec lui. - Ce ne sera pas nécessaire. 385 00:34:07,718 --> 00:34:11,325 Je ne peux pas le laisser partir seul. Je viens avec toi. 386 00:34:32,493 --> 00:34:34,533 Cela pourrait être mon dernier. 387 00:34:37,081 --> 00:34:40,154 - Allons-y. - Mais, Monsieur Mougeotte... 388 00:34:41,001 --> 00:34:43,789 ... tes cheveux n'étaient pas comme ça sur le Photofit. 389 00:34:43,921 --> 00:34:47,622 Non, c’est plutôt une tenue de soirée. 390 00:34:47,758 --> 00:34:53,037 - Mais nous voulons qu'ils vous reconnaissent. - Hé! Que fait-il ? Est-il fou ? 391 00:34:54,932 --> 00:34:56,972 Regardez ce que vous avez fait. 392 00:34:58,894 --> 00:35:02,216 Alors, Broca, tu ne m'aimes pas comme ça ? 393 00:35:07,278 --> 00:35:09,947 Monsieur Broca, où allons-nous ? 394 00:35:10,281 --> 00:35:14,066 Une fête d'anniversaire très chic. Toute la presse sera là. 395 00:35:14,201 --> 00:35:16,242 Mais ce n'est pas assez habillé ! 396 00:35:16,370 --> 00:35:19,443 C'est juste un petit quelque chose que j'ai dans les ventes. 397 00:35:19,582 --> 00:35:22,749 Tu aurais dû me le dire. J'aurais porté... Je ne sais pas. 398 00:35:22,876 --> 00:35:25,190 Tu as l'air bien comme ça. 399 00:35:25,337 --> 00:35:28,161 L'essentiel est que vous attirez l'attention. 400 00:35:28,674 --> 00:35:31,118 Et nous y veillerons. 401 00:35:41,103 --> 00:35:43,642 Joyeux anniversaire, M. Manderstam. 402 00:35:43,772 --> 00:35:45,149 M. Charrier. 403 00:36:03,250 --> 00:36:06,169 Je n'aurais pas dû venir. De quel genre de gâteau s'agit-il ? 404 00:36:06,295 --> 00:36:08,490 -Meringue. - Oh, meringue. 405 00:36:08,631 --> 00:36:11,633 - Vous ne pouvez pas vous attendre à ce que j'entre là-dedans ! - Je je peux certainement. 406 00:36:12,593 --> 00:36:16,200 Ne vous inquiétez pas, mademoiselle, vous serez toujours payée. Vous pouvez rentrer chez vous. 407 00:36:17,222 --> 00:36:20,082 - Allez. - Une meringue ! Pouvez-vous le croire ? 408 00:36:25,689 --> 00:36:27,255 Ce n'est même pas ma taille ! 409 00:36:27,399 --> 00:36:30,188 - Oui c'est le cas. - Non, ce n'est pas le cas. 410 00:36:30,319 --> 00:36:33,676 - Entrez. - Prends mon sac et mes gants. 411 00:36:33,822 --> 00:36:36,053 Quelle aventure ! 412 00:36:36,200 --> 00:36:38,430 Je n'arrive pas à croire que je fais ça. 413 00:36:38,577 --> 00:36:39,645 (rires) 414 00:36:39,787 --> 00:36:42,017 (cris) 415 00:36:43,624 --> 00:36:45,499 J'ai peur maintenant. 416 00:36:45,626 --> 00:36:47,666 Renato, ne me quitte pas ! 417 00:36:50,714 --> 00:36:54,321 - Entrez. Il faut se dépêcher. - Très bien, très bien ! 418 00:36:54,468 --> 00:36:57,327 Je vais étouffer là-dedans. Oh mon Dieu. 419 00:36:57,471 --> 00:37:00,140 - Et j'ai peur du noir. - Allez-y. 420 00:37:01,058 --> 00:37:04,546 - En plus, je suis diabétique. - Personne ne te demande d'en manger ! 421 00:37:04,687 --> 00:37:07,759 Oh non! Je n'aurai pas assez d'air là-dedans. 422 00:37:07,898 --> 00:37:10,129 Dépêche-toi. 423 00:37:10,276 --> 00:37:13,598 (cris) Pouvons-nous laisser le couvercle ouvert ? 424 00:37:13,737 --> 00:37:15,778 Non! Non! 425 00:37:17,574 --> 00:37:19,390 (cris étouffés) 426 00:37:19,535 --> 00:37:25,657 Mesdames et messieurs, si je peux, j'ai votre attention. 427 00:37:27,001 --> 00:37:30,857 Le moment est venu pour qu'on le dise à notre ami... 428 00:37:31,171 --> 00:37:33,212 ...Andrew Manderstam... 429 00:37:34,800 --> 00:37:37,280 ... toutes les choses désagréables qu'on pense à son sujet. 430 00:37:37,428 --> 00:37:39,468 (rires) 431 00:37:39,597 --> 00:37:43,452 M. Manderstam est ce type américain... 432 00:37:44,310 --> 00:37:47,382 ...qui s'est installé en France il y a une quinzaine d'années... 433 00:37:48,564 --> 00:37:53,049 ... ici dans cette ville, dont je suis député. 434 00:37:53,193 --> 00:37:58,236 Il a trouvé deux façons d'attirer l'attention : 435 00:37:59,950 --> 00:38:02,394 ...sa générosité... 436 00:38:02,536 --> 00:38:04,577 ...et sa gentillesse. 437 00:38:15,424 --> 00:38:17,168 Allons-y. 438 00:38:17,301 --> 00:38:20,160 - Tu es là, Renato ? - Oui, je suis là. 439 00:38:20,304 --> 00:38:22,344 Tout ira bien. 440 00:38:24,308 --> 00:38:26,752 Albin, tu dois retourner au régime. 441 00:38:26,894 --> 00:38:29,896 C'est une belle chose à dire devant les chefs ! 442 00:38:34,902 --> 00:38:37,026 (I "Car c'est un bon gars") 443 00:38:40,699 --> 00:38:42,740 (applaudissements) 444 00:38:55,506 --> 00:38:57,321 Albin, c'est Charrier. 445 00:38:57,466 --> 00:38:58,913 - Quoi? - C'est Charrier ! 446 00:38:59,051 --> 00:39:01,092 Oh mon Dieu! Oh non! 447 00:39:07,017 --> 00:39:09,556 Le beau-père de mon fils est Charrier, le député. 448 00:39:09,687 --> 00:39:13,803 Nous avons promis de ne jamais montrer nos visages sa présence. Albin doit rester dans le gâteau ! 449 00:39:13,941 --> 00:39:15,258 Chut ! 450 00:39:15,401 --> 00:39:19,067 Il est en pleine campagne. Nous allons ruiner sa carrière ! 451 00:39:19,196 --> 00:39:21,237 Nous ne pouvons pas... Non... 452 00:39:31,875 --> 00:39:34,414 Mon cher André... 453 00:39:34,545 --> 00:39:40,287 ...toute notre ville aujourd'hui te souhaite un joyeux anniversaire. 454 00:39:41,093 --> 00:39:46,966 Notre ville voulait tenir une fête d'anniversaire à l'américaine... 455 00:39:47,099 --> 00:39:50,172 ...pour son bienfaiteur américain. 456 00:39:50,936 --> 00:39:53,416 (Ma main tient une seule note) 457 00:40:20,507 --> 00:40:24,209 Il semble y avoir un léger problème technique. 458 00:40:24,970 --> 00:40:28,079 Habituellement, il y a... il y a une surprise à l'intérieur. 459 00:40:29,683 --> 00:40:33,599 Cela semble notre "surprise" je n'ai pas entendu l'orchestre ! 460 00:40:34,229 --> 00:40:36,270 La surprise ! 461 00:40:37,316 --> 00:40:38,728 Hum ! 462 00:40:38,859 --> 00:40:42,905 Mon cher Andrew, joyeux anniversaire ! 463 00:40:44,823 --> 00:40:46,568 (Je remets la note en répétition) 464 00:41:00,214 --> 00:41:03,073 Il semblerait que notre « surprise » se soit endormie. 465 00:41:03,217 --> 00:41:04,961 (rires) 466 00:41:07,179 --> 00:41:09,220 Nous sommes prêts, mademoiselle ! 467 00:41:10,975 --> 00:41:13,917 Peut-être qu'elle n'entend pas avec toute cette crème. 468 00:41:15,312 --> 00:41:17,353 C'est un gâteau tellement riche... 469 00:41:18,148 --> 00:41:20,189 ... tu vois. 470 00:41:26,865 --> 00:41:29,974 Je ne suis jamais allé à la rescousse d'un gâteau avant ! 471 00:41:39,336 --> 00:41:41,377 Il n'y a personne là-bas ! 472 00:41:42,923 --> 00:41:44,964 Elle n'est pas là. 473 00:41:55,436 --> 00:41:57,310 Aaaaaagh ! 474 00:41:59,106 --> 00:42:01,147 (rires) 475 00:42:09,992 --> 00:42:12,282 (Albin gémit) 476 00:42:13,120 --> 00:42:16,478 (Jacob sanglote) Pauvre maîtresse. Elle va mourir. 477 00:42:16,624 --> 00:42:18,664 Elle va mourir ! 478 00:42:21,211 --> 00:42:23,252 Veux-tu te taire, Jacob ? 479 00:42:25,507 --> 00:42:28,331 Jacob, pour l'amour du ciel ! 480 00:42:28,469 --> 00:42:31,506 Bonjour. Désolé, je n'entends rien. 481 00:42:32,514 --> 00:42:37,094 Pourriez-vous venir tout de suite ? 17 rue Boulanger. 482 00:42:37,227 --> 00:42:39,458 C'est une urgence, docteur. 483 00:42:57,706 --> 00:42:59,747 303 Médical. 484 00:44:09,862 --> 00:44:11,986 Par ici, docteur. 485 00:44:12,114 --> 00:44:17,157 Il vient juste de s'endormir. Il a eu un terrible choc hier. 486 00:44:17,911 --> 00:44:19,952 Il est très malade. 487 00:44:23,542 --> 00:44:26,235 Albin, le docteur est là. 488 00:44:32,259 --> 00:44:35,866 Il serait peut-être préférable de prends d'abord sa tension artérielle. 489 00:44:37,014 --> 00:44:39,683 Et donnez-lui quelque chose pour son cœur. 490 00:44:43,270 --> 00:44:46,521 J'ai tellement peur qu'il se laisse mourir. 491 00:44:47,358 --> 00:44:49,588 Je m'en occupe. 492 00:45:35,197 --> 00:45:36,823 (sanglots) 493 00:45:36,949 --> 00:45:39,144 Arrête de pleurer. C'est ennuyeux. 494 00:45:39,618 --> 00:45:42,442 Pauvre maîtresse. Elle était si gentille. 495 00:45:42,746 --> 00:45:46,412 Elle n'est pas encore morte. Allez et faites les courses. Douleur dans le cou. 496 00:45:54,466 --> 00:45:58,761 Et voilà ! Bien joué. Vous avez vraiment fait un excellent travail ! 497 00:45:58,887 --> 00:46:01,118 Sa photo est dans tous les journaux. 498 00:46:02,016 --> 00:46:06,180 Le médecin est avec lui. j'espère il peut le tirer d'affaire, pour votre bien. 499 00:46:16,989 --> 00:46:19,029 Le microfilm. 500 00:46:20,242 --> 00:46:21,773 Le microfilm ! 501 00:46:21,910 --> 00:46:24,983 Est-ce que tu? C'est toi, Renato ? 502 00:46:28,459 --> 00:46:31,211 C'est toi, ma chérie ? 503 00:46:32,755 --> 00:46:34,795 (rires) 504 00:46:45,434 --> 00:46:46,846 (cris) 505 00:46:47,436 --> 00:46:50,260 - Qu'est-ce que c'est ? - Rien. Une injection. 506 00:46:50,397 --> 00:46:52,272 Albin déteste les injections. 507 00:46:55,861 --> 00:46:57,902 Le microfilm. 508 00:47:01,700 --> 00:47:03,741 Je vais le remettre sur pied. 509 00:47:06,288 --> 00:47:09,112 - Non, tu ne peux pas entrer. - Laisse-moi entrer, Baldi. 510 00:47:09,250 --> 00:47:11,029 Certainement pas. C'est notre chambre. 511 00:47:11,168 --> 00:47:14,170 Il est avec le médecin. Laissez-le tranquille, bon sang ! 512 00:47:14,296 --> 00:47:16,527 Vous commencez à m'énerver ! 513 00:47:19,635 --> 00:47:21,581 Qui a fermé la porte ? Toi? 514 00:47:48,247 --> 00:47:51,450 (Albin) Oh, non. Pas ça. 515 00:47:51,959 --> 00:47:55,530 «Quand on est président de l'Union pour l'Ordre Moral... 516 00:47:55,671 --> 00:47:59,408 ...on essaie de minimiser les liens avec La Cage aux Folles." 517 00:47:59,592 --> 00:48:04,800 « En mettant un travesti dans le gâteau d'anniversaire de M. Manderstam... 518 00:48:04,930 --> 00:48:09,130 ...Charrier a ajouté l'indécence au ridicule. 519 00:48:09,268 --> 00:48:11,498 «Les électeurs porteront un jugement.» 520 00:48:11,645 --> 00:48:14,848 Voilà, monsieur, comment vous condamnez un homme à mort. 521 00:48:16,734 --> 00:48:18,774 Cet article... 522 00:48:19,778 --> 00:48:22,222 «C'est le coup de grâce.. 523 00:48:22,823 --> 00:48:25,113 On va faire bouffer son papier à ce salaud ! 524 00:48:25,534 --> 00:48:30,363 Non, messieurs, les coupables ne sont pas les journalistes. 525 00:48:31,081 --> 00:48:33,122 Ceux à blâmer... 526 00:48:34,376 --> 00:48:39,988 ... est-ce que ces deux personnes sont en train de salir la Riviera avec leur discothèque crasseuse ! 527 00:48:40,716 --> 00:48:43,196 Cet Italien dépravé... 528 00:48:43,344 --> 00:48:47,129 ...et ce Français qui fait honte à sa race ! 529 00:48:47,264 --> 00:48:49,424 Ces deux-là ! 530 00:48:49,558 --> 00:48:51,599 Ce sont eux les coupables ! 531 00:48:53,520 --> 00:48:56,190 Nous allons leur botter la gueule ! 532 00:48:56,315 --> 00:48:59,068 Nous allons apprendre une chose ou deux à ces pédés ! 533 00:49:08,994 --> 00:49:12,696 Excusez-moi. Allons-nous récupérer notre tapis ? 534 00:49:13,499 --> 00:49:15,539 Nous le ferons nettoyer et renvoyer. 535 00:49:15,668 --> 00:49:19,203 - Comme d'habitude. - (Albin) Je ne peux pas prendre tous ces cadavres. 536 00:49:19,338 --> 00:49:21,379 (sonnette) 537 00:49:37,356 --> 00:49:41,022 303 Médical. Je suis le Dr Bocquillon. 538 00:49:48,075 --> 00:49:50,614 - Hé, Michaux ! - Oui? 539 00:49:50,744 --> 00:49:53,603 - Il va y avoir un autre voyage. - D'ACCORD. 540 00:49:55,583 --> 00:49:58,121 Tu n'aurais pas d'autre tapis, tu le ferais ? 541 00:49:58,252 --> 00:50:00,292 Non, plus de tapis. 542 00:50:00,796 --> 00:50:02,837 Faites votre sale boulot ailleurs. 543 00:50:02,965 --> 00:50:05,504 (Albin) Pourriez-vous me ramener à la maison, s'il vous plaît ? 544 00:50:05,884 --> 00:50:08,044 Désolé? 545 00:50:08,178 --> 00:50:11,382 J'aimerais que tu me ramènes à la maison maintenant. 546 00:50:13,475 --> 00:50:16,299 - Mais tu es chez toi, ma chérie. - Mm ? 547 00:50:16,437 --> 00:50:18,976 Vous ne reconnaissez pas notre salon ? 548 00:50:20,399 --> 00:50:24,516 - Prends ça. - Regarde ce que tu lui as fait. 549 00:50:24,653 --> 00:50:29,067 Si tu continues comme ça, le prochain tapis sera pour lui. 550 00:50:29,575 --> 00:50:33,063 Il n'a rien à craindre. Nous prendrons soin de lui. 551 00:50:33,954 --> 00:50:36,434 Désormais, nous ne le quittons plus. 552 00:50:36,582 --> 00:50:39,833 Nous le protégerons discrètement jusqu'à ce qu'ils se montrent. 553 00:50:41,003 --> 00:50:42,913 Avez-vous ça ? 554 00:50:43,047 --> 00:50:46,618 Surveillance étroite, mais discrète. 555 00:50:55,976 --> 00:50:57,388 (soupirs) 556 00:50:57,519 --> 00:51:01,636 - Tu trouves que c'est discret ? - Ignore-nous. Continuer. 557 00:51:07,154 --> 00:51:09,195 (bruit semblable à un coup de feu) 558 00:51:10,699 --> 00:51:12,930 (Albin) Ah ! Ooh ! 559 00:51:22,336 --> 00:51:25,907 - Voilà pour la discrétion. - C'est un réflexe. 560 00:51:26,048 --> 00:51:30,877 Si tu veux qu'ils se montrent, vous devrez changer de technique. 561 00:51:31,679 --> 00:51:34,681 Et ça ? Ne bouge pas ! 562 00:51:34,807 --> 00:51:37,251 Non, ce n'est pas du tout lui. 563 00:51:39,395 --> 00:51:41,839 Autre chose, alors. Le mauve, peut-être. 564 00:51:41,981 --> 00:51:45,647 - Oui, ça lui irait comme dans un rêve. - Je ne porte pas ça ! 565 00:51:45,776 --> 00:51:48,849 - Ne discute pas, Michaux ! - Mais à quoi vais-je ressembler ? 566 00:51:48,988 --> 00:51:53,033 - Fermez-la! - Et celui avec la moustache ? 567 00:51:53,158 --> 00:51:56,575 - Je le vois dans mon caftan. - Il ressemble à un Turc. 568 00:51:56,704 --> 00:51:58,899 (rires) Un Turc ! 569 00:51:59,039 --> 00:52:03,120 Et le jeune homme ici est comme moi. Il peut porter n'importe quoi. 570 00:52:03,502 --> 00:52:07,168 - Attrayant, n'est-ce pas ? - Pas vraiment. 571 00:52:17,182 --> 00:52:19,852 Allez, viens. Avancez. 572 00:52:22,938 --> 00:52:27,423 Arrêt! Arrêt! Non, non, Je suis désolé, mais cela ne suffira jamais. 573 00:52:27,568 --> 00:52:32,681 Il faut faire un effort être digne de ces vêtements. 574 00:52:32,823 --> 00:52:36,181 Imaginez que vous marchez sur une corde raide. Comme ça. 575 00:52:39,121 --> 00:52:41,067 - Hmm? - C'est exact. 576 00:52:41,206 --> 00:52:44,873 Tu marches comme ça. C'est horrible. 577 00:52:45,002 --> 00:52:49,119 Écoute, tu as juste tracer une ligne imaginaire... 578 00:52:49,256 --> 00:52:53,337 ...une ligne qui sépare l'homme de la femme. 579 00:52:53,469 --> 00:52:56,138 Et tout ce que tu as à faire c'est marcher dessus comme ça. 580 00:52:59,934 --> 00:53:03,979 Il faut apprendre à bouger avec autant de grâce et de légèreté... 581 00:53:04,104 --> 00:53:06,643 ...comme la charmante Albin. Droite? 582 00:53:06,774 --> 00:53:09,004 - Merci, ma douce. - Pas du tout. 583 00:53:09,151 --> 00:53:11,904 Maintenant, voyons. Nous allons commencer par lui. 584 00:53:12,029 --> 00:53:14,971 Il semble être le plus doué. 585 00:53:15,115 --> 00:53:17,156 Vas-y, Milan. 586 00:53:17,785 --> 00:53:20,727 C'est ça. Pas mal. 587 00:53:20,871 --> 00:53:23,730 Un peu plus léger. Levez vos mains plus haut. 588 00:53:25,918 --> 00:53:28,777 Je ne peux pas. Je suis désolé, mais je ne peux pas le faire. 589 00:53:29,088 --> 00:53:33,204 - S'il te plaît, Milan. - Je ne peux pas. C'est ce que porterait un oiseau ! 590 00:53:33,342 --> 00:53:35,632 Ce n’est pas ce qu’un oiseau porterait. 591 00:53:35,761 --> 00:53:38,241 Tous les hommes à la mode en portent. 592 00:53:38,389 --> 00:53:42,589 Et si nous essayons pour te donner la grâce qui te manque... 593 00:53:42,726 --> 00:53:45,669 ... c'est pour le bénéfice de cette mission, madame. 594 00:53:45,813 --> 00:53:49,728 Il a raison. Nous avons commencé et nous allons y parvenir. 595 00:53:49,858 --> 00:53:51,899 Continuer. 596 00:53:54,446 --> 00:53:57,056 Je suis marié et j'ai deux enfants. Je ne peux pas... 597 00:53:57,199 --> 00:54:00,901 C'est une commande ! Ne sois pas stupide. Vous êtes partant pour une promotion. 598 00:54:03,706 --> 00:54:05,402 Pas de longues grimaces. 599 00:54:05,541 --> 00:54:08,210 Tous ensemble maintenant. Faites la queue avec moi. 600 00:54:11,005 --> 00:54:13,045 À propos du visage. 601 00:54:14,466 --> 00:54:16,840 En avant... marchez ! 602 00:54:24,351 --> 00:54:26,392 Détendez votre poignet. Laissez-le pendre. 603 00:54:29,273 --> 00:54:31,313 Et regardez les hommes qui passent. 604 00:54:32,192 --> 00:54:34,233 Oh, n'est-il pas beau ? 605 00:54:35,154 --> 00:54:37,527 - Regardez Milan. - Il a du flair pour ça. 606 00:54:37,656 --> 00:54:41,144 - (Milan rires) - Peut-être un peu trop de flair. 607 00:54:52,379 --> 00:54:54,823 Bonjour, mesdames. 608 00:55:04,725 --> 00:55:07,513 - Excusez-moi. - Pouf. 609 00:55:07,645 --> 00:55:10,587 - J'ai dit excuse-moi. - Et j'ai dit pouf ! 610 00:55:11,982 --> 00:55:13,963 - Excusez-moi. - Pouf. 611 00:55:29,416 --> 00:55:31,457 Qu'est-ce que vous avez dit? 612 00:55:33,045 --> 00:55:36,332 Laisse tomber, Renato. Ignorez-le simplement. Allez. 613 00:55:40,552 --> 00:55:43,162 Hé, attends. Où vas-tu? 614 00:55:43,305 --> 00:55:46,378 Il cherche le combat. Ignorez-le. 615 00:55:52,398 --> 00:55:54,213 Ça suffit maintenant ! 616 00:55:55,442 --> 00:55:58,610 Je vous préviens, il y aura des ennuis. 617 00:55:58,737 --> 00:56:02,225 Ces filles nous font vraiment peur. N'est-ce pas, les garçons ? 618 00:56:07,955 --> 00:56:10,185 Je vous conseille de nous laisser passer. 619 00:56:10,332 --> 00:56:15,066 Regardez comme elle serre ses petits poings. Je parie qu'elle peut vraiment se gratter. 620 00:56:18,966 --> 00:56:21,825 - Laissez-nous passer, s'il vous plaît. - Avec plaisir. 621 00:56:28,017 --> 00:56:30,081 La petite chose est nerveuse. 622 00:56:30,227 --> 00:56:32,268 Je vais la calmer. 623 00:56:37,776 --> 00:56:39,817 (Albin crie) 624 00:56:51,165 --> 00:56:56,314 J'en ai marre de tout ça brutalité et violence. 625 00:56:58,672 --> 00:57:01,591 - Oh, mon Dieu. - Tout ira bien. Calme-toi. 626 00:57:01,717 --> 00:57:06,866 - Tout ira bien. - Non, ça n'ira jamais bien. Jamais, jamais. 627 00:57:09,683 --> 00:57:12,056 - Qu'est ce que c'est? - Montez dans la voiture. 628 00:57:13,437 --> 00:57:15,478 Renato.... 629 00:57:15,898 --> 00:57:17,938 Il a une arme à feu. 630 00:57:21,153 --> 00:57:24,689 Désolé, messieurs. Nous pensions que c'était notre voiture. 631 00:57:29,995 --> 00:57:32,036 - Entrez. - D'accord. 632 00:57:46,929 --> 00:57:48,969 - (la porte se ferme) - Reculez ! 633 00:57:56,230 --> 00:57:59,232 Les voilà. Directement dans la gueule du lion. 634 00:57:59,358 --> 00:58:01,399 Pauvres chéris. 635 00:58:21,714 --> 00:58:25,795 Vous avez quelque chose qui nous intéresse. Nous sommes prêts à négocier. 636 00:58:26,594 --> 00:58:29,880 On vous donne deux millions de francs, pas un centime de plus. 637 00:58:31,098 --> 00:58:34,634 Nous vous appellerons ce soir pour vous donner des instructions. 638 00:58:40,357 --> 00:58:42,398 Très jolies, tes affiches. 639 00:58:42,526 --> 00:58:47,236 - (Renato) Nos affiches ? - Ils donnent envie de voir le spectacle. 640 00:58:47,364 --> 00:58:52,822 Comme c'est gentil de votre part. Si vous passez par là, Je veillerai à ce que vous ayez une bonne place. 641 00:58:52,953 --> 00:58:54,365 - Prends ça. - Désolé? 642 00:58:54,538 --> 00:58:57,291 - Appuyez sur le bouton rouge. - Qu'est-ce que c'est? 643 00:58:57,416 --> 00:58:58,911 - Appuyez dessus. - Ne le faites pas. 644 00:58:59,043 --> 00:59:00,787 - Laisse-moi faire ! - Laisse tomber ! 645 00:59:00,920 --> 00:59:03,328 - Laisse-moi faire ! - J'ai dit non. 646 00:59:03,464 --> 00:59:06,038 Je vais appuyer dessus ! Oui! 647 00:59:06,717 --> 00:59:08,497 (cris) 648 00:59:08,636 --> 00:59:11,175 - Là, tu vois ? - Ca c'était quoi? 649 00:59:11,305 --> 00:59:13,345 Juste quelques dizaines de grammes. 650 00:59:14,141 --> 00:59:17,677 Imaginez ce que 100 grammes feraient... mais cette fois à l'intérieur. 651 00:59:18,646 --> 00:59:21,019 - Pendant le spectacle. - (gémit) 652 00:59:21,148 --> 00:59:24,091 - Ou dans votre appartement. - Non. 653 00:59:24,526 --> 00:59:26,567 Nous vous appellerons plus tard... 654 00:59:27,237 --> 00:59:29,278 ...pour votre réponse. 655 00:59:29,406 --> 00:59:32,574 - (Broca) Je savais que cela arriverait. - À mes affiches ? 656 00:59:32,701 --> 00:59:35,371 Vous irez au rendez-vous. 657 00:59:35,496 --> 00:59:38,284 Avec quoi ? Nous n'avons pas le microfilm. 658 00:59:38,415 --> 00:59:40,990 Mais ils pensent que vous l'avez. 659 00:59:41,126 --> 00:59:44,199 Qu'est-ce qui est si important à propos de ce foutu microfilm ? 660 00:59:44,338 --> 00:59:48,538 C'est une liste de leurs agents opérant dans France. Avec cela, nous détruisons leur réseau. 661 00:59:48,676 --> 00:59:51,962 - Ils feront tout pour le récupérer. - (le téléphone sonne) 662 01:00:02,648 --> 01:00:03,835 Bonjour. 663 01:00:03,983 --> 01:00:08,847 Demain matin à six heures, sois à la sortie d'autoroute Montcoulèche. 664 01:00:10,281 --> 01:00:11,906 Viens seul. 665 01:00:12,032 --> 01:00:15,520 Si nous remarquons quelque chose de suspect... 666 01:00:15,661 --> 01:00:17,701 ...vous serez abattu à vue. 667 01:00:18,330 --> 01:00:19,778 C'est fait. 668 01:00:19,915 --> 01:00:21,695 - Des nouvelles ? - Nous les avons ! 669 01:00:21,834 --> 01:00:24,907 Vous irez au rendez-vous. Nous serons derrière vous. 670 01:00:25,045 --> 01:00:26,956 C'est vrai, et nous nous faisons tuer ! 671 01:00:27,089 --> 01:00:31,538 Nous avons attendu des mois pour en attraper un vivant. Je vais l'interroger moi-même. 672 01:00:32,219 --> 01:00:36,170 Messieurs, vous êtes dans une situation ça demande du courage... 673 01:00:36,307 --> 01:00:38,371 ...et la virilité. 674 01:00:38,517 --> 01:00:42,124 Aujourd'hui, tu as la chance être de vrais hommes. 675 01:01:01,290 --> 01:01:03,330 - Prêt? - C'est parti. 676 01:01:17,431 --> 01:01:20,255 S'il y a des tirs, sautez dans les buissons. 677 01:01:20,392 --> 01:01:24,343 - Et s'il n'y a pas de buissons ? - Ne discutez pas. Sautez et nous ferons le reste. 678 01:01:29,193 --> 01:01:31,886 - Ce n'était pas vrai, tu sais. - Qu'est-ce qui ne l'était pas ? 679 01:01:32,488 --> 01:01:35,810 Que tu es moins attirante. Ce n'était pas vrai. 680 01:01:36,033 --> 01:01:38,786 Tu dis juste ça à cause de ce qui s'est passé. 681 01:01:38,911 --> 01:01:41,355 Non, non. C'est la vérité. 682 01:01:42,164 --> 01:01:45,652 Je jure que tu ne l'as pas tout plus gros ou plus vieux. 683 01:01:45,793 --> 01:01:48,616 Tu viens de devenir une plus grande douleur au cou. 684 01:01:50,089 --> 01:01:51,904 Peut être. 685 01:01:55,386 --> 01:01:58,803 Tu sais, nous avons été plutôt heureux ensemble. 686 01:02:03,352 --> 01:02:05,167 Albin. 687 01:02:09,400 --> 01:02:10,586 (klaxonnant) 688 01:02:10,734 --> 01:02:13,178 Où vas-tu ? Revenir! 689 01:02:16,198 --> 01:02:18,263 Ils ont verrouillé les portes, bon sang ! 690 01:02:26,875 --> 01:02:29,165 Vos papiers. 691 01:02:32,673 --> 01:02:34,488 Taxi! 692 01:02:35,175 --> 01:02:36,801 Arrêt! 693 01:02:39,388 --> 01:02:40,835 La frontière, vite ! 694 01:03:06,498 --> 01:03:09,168 Il y a une voiture qui nous suit. Essayez de le perdre. 695 01:03:13,964 --> 01:03:16,337 . (être - Jetons 696 01:03:26,185 --> 01:03:28,225 Maudits pédés ! 697 01:03:34,652 --> 01:03:36,882 Cette voiture est passée à la douane. 698 01:03:37,905 --> 01:03:39,720 C'est la police. 699 01:03:42,409 --> 01:03:46,360 - Là-bas ? - Je pensais juste te le dire. 700 01:03:50,125 --> 01:03:53,661 Savez-vous ce que nous pouvons faire pour éviter tout problème ? 701 01:03:54,380 --> 01:03:57,049 Non, aucune idée. 702 01:04:04,348 --> 01:04:06,389 Hé. 703 01:04:19,822 --> 01:04:22,432 Ah ! Je ne peux pas continuer. 704 01:04:22,574 --> 01:04:26,775 C'est un problème médical. Je ne peux pas marcher. J'ai les pieds plats. 705 01:04:26,912 --> 01:04:29,143 C'est comme ça que j'ai obtenu ma libération. 706 01:04:29,290 --> 01:04:31,034 À cause des pieds plats ? 707 01:04:31,166 --> 01:04:33,480 Exactement. 708 01:04:33,627 --> 01:04:37,234 Tu m'as dit que c'était parce que vous avez comparu devant le conseil en jupe. 709 01:04:37,381 --> 01:04:39,695 Ils ont quand même remarqué que j'avais les pieds plats. 710 01:04:39,842 --> 01:04:43,413 Quand je pense avec quelle facilité nous aurions pu y aller en bateau... 711 01:04:43,554 --> 01:04:45,998 Mais non, nous devions faire du jogging. 712 01:04:46,932 --> 01:04:53,018 Tout le monde sait que les ports et aéroports sont les premiers endroits où le contrôle de police est effectué, idiot ! 713 01:04:53,147 --> 01:04:59,174 Et tu penses que c'est une bonne idée te cacher chez ta famille en Italie ? 714 01:04:59,320 --> 01:05:02,642 Oh non, ils ne nous chercheront pas là-bas ! 715 01:05:02,781 --> 01:05:06,768 Mais en Italie, quand un homme se cache... 716 01:05:06,910 --> 01:05:11,870 ...chacun devient son complice. Les flics ne peuvent rien faire. 717 01:05:32,186 --> 01:05:35,437 Ces deux pédés tu as récupéré ce matin. 718 01:05:35,564 --> 01:05:37,854 Où les as-tu emmenés ? 719 01:05:39,234 --> 01:05:43,090 - Nous avons traversé la frontière, Albin. - On est en Italie ? Oh, nous sommes en Italie ! 720 01:05:43,238 --> 01:05:44,864 Oh non! 721 01:05:44,990 --> 01:05:47,743 J'ai oublié ma poudre. Je n'y crois pas. 722 01:05:47,868 --> 01:05:53,361 Je ne peux pas aller en Italie comme ça. Où ai-je mis ma poudre ? 723 01:05:55,417 --> 01:05:57,956 Non, tu ne peux pas rencontrer ma famille ressemblant à ça. 724 01:05:58,087 --> 01:06:00,756 - Pourquoi pas? - Comment suis-je censé vous présenter ? 725 01:06:00,881 --> 01:06:03,076 - S'en aller! - En tant qu'ami. 726 01:06:03,592 --> 01:06:05,633 Vous êtes-vous regardé ? 727 01:06:06,553 --> 01:06:11,892 Une fois, dans mon village, le fils du boucher a eu une liaison avec le fils du forgeron. 728 01:06:12,017 --> 01:06:15,754 - Et? - Le père les a tués avec un marteau. 729 01:06:17,022 --> 01:06:18,055 Quelle horreur ! 730 01:06:18,190 --> 01:06:23,434 - Renato ! Et si on allait en Suisse ? - Non. Tu rentres à la maison avec moi. 731 01:06:24,029 --> 01:06:25,845 (sifflet) 732 01:06:35,499 --> 01:06:38,168 Je suis mal à l'aise dans ces vêtements. 733 01:06:38,294 --> 01:06:40,334 Je me sens mal. 734 01:06:41,422 --> 01:06:43,866 Je me sens triste. Je me sens vieux. 735 01:06:47,469 --> 01:06:52,203 Et dire qu'il y a à peine trois jours J'ai eu un tel succès dans The Blue Angel. 736 01:06:53,267 --> 01:06:55,581 Regardez ce qui m'est arrivé ! 737 01:06:55,728 --> 01:06:57,958 J'ai vieilli de 50 ans en trois jours. 738 01:06:58,105 --> 01:07:00,146 Ne sois pas stupide. Tu es superbe. 739 01:07:02,818 --> 01:07:04,859 De quoi riez-vous ? 740 01:07:04,987 --> 01:07:07,561 Rien. Vous ressemblez à une vraie matrone. 741 01:07:07,698 --> 01:07:11,020 Merci (!) C'est exactement ce que je voulais entendre. 742 01:07:22,671 --> 01:07:27,654 - Tu peux m'apporter quelque chose à boire ? - Nous ne nous arrêtons qu'une minute. 743 01:07:27,801 --> 01:07:31,538 Soyez gentil. Si je ne bois pas quelque chose, Je vais m'évanouir. Ce n'est pas loin. 744 01:07:31,680 --> 01:07:35,501 - D'accord, j'y vais. - Tu pourrais faire un petit effort. 745 01:07:45,903 --> 01:07:49,320 Il n'y a rien ici. Pas même un snack-bar. 746 01:07:49,615 --> 01:07:51,845 Nous sommes vraiment dans le pétrin. 747 01:07:52,534 --> 01:07:54,575 Excusez-moi. 748 01:07:57,122 --> 01:07:59,697 - Ne vous embêtez pas à vous excuser ! - Excusez-moi! 749 01:07:59,833 --> 01:08:01,578 Renato ! 750 01:08:06,674 --> 01:08:08,335 Renato ! Ah ! 751 01:08:09,051 --> 01:08:11,341 Albin, descends à la prochaine station et attends ! 752 01:08:11,470 --> 01:08:13,914 Ah, Renato ! Ma perruque ! 753 01:08:15,641 --> 01:08:19,177 Arrêtez le train ! imite le sifflet) 754 01:08:20,646 --> 01:08:22,686 (marmonne de manière incohérente) 755 01:08:41,750 --> 01:08:43,981 - Père. - Sœurs. 756 01:09:02,605 --> 01:09:04,645 (la cloche sonne) 757 01:09:10,112 --> 01:09:12,805 - Votre Révérence. - Tu m'as fait peur ! Il était temps. 758 01:09:12,948 --> 01:09:19,224 Prends ça. J'attends depuis des lustres, mais tu t'en fous de moi, oh, non. 759 01:09:19,371 --> 01:09:22,195 - Tiens ça aussi. - Calme. Les religieuses vous regardent. 760 01:09:22,333 --> 01:09:24,777 - Quoi? - Quelqu'un pourrait nous reconnaître. 761 01:09:24,919 --> 01:09:26,959 - Dépêchez-vous! - Juste une seconde. 762 01:09:27,463 --> 01:09:32,007 Allons-y. Nous ne devons pas garder ta mère en attendant. J'ai hâte de la rencontrer. 763 01:09:37,514 --> 01:09:43,470 La feuille n'est pas droite. Tirez-le sur votre à côté, fille maladroite. Tout est froissé. 764 01:09:43,604 --> 01:09:48,089 Et vous, ne restez pas là. Préparez l’autre pièce. 765 01:09:48,233 --> 01:09:53,905 - Pourquoi ne dorment-ils pas ensemble ? - On ne m'a pas parlé de ce mariage. 766 01:09:54,031 --> 01:09:57,318 En ce qui me concerne, ils ne sont pas mariés. 767 01:09:57,660 --> 01:10:00,697 (Albin) Le changement d'air me fera du bien. 768 01:10:00,955 --> 01:10:05,499 Cela fait des siècles depuis J'ai été à la campagne. 769 01:10:05,626 --> 01:10:09,411 Je suis ravi de rencontrer ta mère. Comment dois-je l'appeler ? 770 01:10:09,546 --> 01:10:12,121 Mme Baldi ou « Mère » ? 771 01:10:20,015 --> 01:10:22,056 Mère. 772 01:10:23,894 --> 01:10:26,338 Renato, mon fils. 773 01:10:28,816 --> 01:10:30,880 Mon fils. 774 01:10:31,026 --> 01:10:33,067 Madame. 775 01:10:45,833 --> 01:10:47,708 Entrez entre. 776 01:10:57,469 --> 01:10:59,510 Viens ici une minute, toi. 777 01:11:04,685 --> 01:11:06,726 Mesdames. 778 01:11:16,572 --> 01:11:19,265 Pourquoi as-tu gardé ton mariage est un secret ? 779 01:11:19,992 --> 01:11:24,192 C'est juste que c'est arrivé sur un coup de tête. 780 01:11:25,581 --> 01:11:27,621 Vous avez l'air bien. 781 01:11:28,417 --> 01:11:30,826 Pourquoi es-tu revenu de retour, Renato ? 782 01:11:35,382 --> 01:11:37,613 Il y a des gens qui me cherchent. 783 01:11:38,719 --> 01:11:41,756 Tu dois me cacher, Mère. Je suis en fuite. 784 01:11:41,889 --> 01:11:43,799 Tu dois me cacher ! 785 01:11:44,475 --> 01:11:47,583 Tu as fait quelque chose de stupide, n'est-ce pas ? 786 01:11:48,729 --> 01:11:50,355 Oui. 787 01:11:52,566 --> 01:11:54,797 Renato, as-tu tué un homme ? 788 01:11:56,278 --> 01:11:57,904 Oui. 789 01:11:59,323 --> 01:12:01,363 Pour une femme ? 790 01:12:02,159 --> 01:12:04,200 Eh bien... 791 01:12:05,329 --> 01:12:06,895 Oui. 792 01:12:07,039 --> 01:12:09,269 À cause d'elle ? 793 01:12:16,257 --> 01:12:18,297 Viens! 794 01:12:25,391 --> 01:12:29,472 Nous te cacherons aussi longtemps que nous devons. Vous serez en sécurité ici. 795 01:12:30,104 --> 01:12:32,263 Nous sommes habitués à ce genre de choses. 796 01:12:32,481 --> 01:12:35,589 Merci, Mère. Vous êtes très gentil. 797 01:12:36,193 --> 01:12:38,803 - Maintenant, au travail. - Excusez-moi? 798 01:12:39,280 --> 01:12:41,819 Mettez-vous au travail ! 799 01:12:41,949 --> 01:12:44,559 Ici, toutes les femmes travaillent. 800 01:12:44,702 --> 01:12:46,742 Mais, Mère... 801 01:12:47,371 --> 01:12:51,286 - As-tu entendu ce que ta mère a dit ? - Oui. Ce n'est pas humiliant. 802 01:12:51,417 --> 01:12:54,620 C'est comme ça ici. Allez aider à la cuisine. 803 01:12:54,753 --> 01:12:56,794 OK, je t'ai entendu ! 804 01:12:57,590 --> 01:12:59,630 C'est incroyable. 805 01:13:00,759 --> 01:13:07,380 Bonjour, mesdames. Dois-je pétrir ça ? Excusez-moi. Puis-je? 806 01:13:08,517 --> 01:13:12,432 Bon sang, quel sale boulot. Regardez ça ! 807 01:13:12,896 --> 01:13:16,384 Dis-lui de porter moins de parfum... 808 01:13:16,525 --> 01:13:19,135 ...et apprendre à pétrir la pâte à pâtes. 809 01:13:19,278 --> 01:13:20,464 Oui, Mère. 810 01:13:26,201 --> 01:13:28,242 (rires et discussion) 811 01:13:39,089 --> 01:13:41,664 Allez, buvons au bon vieux temps. 812 01:13:41,800 --> 01:13:43,841 (Moi, Albin chante depuis la pièce voisine) 813 01:13:48,057 --> 01:13:49,872 Yoo-hoo ! C'est moi ! 814 01:13:50,017 --> 01:13:53,268 Bonsoir, messieurs. Permettez-moi de me présenter. 815 01:13:53,395 --> 01:13:56,184 Je suis Mme Baldi. Comment allez-vous tous ? 816 01:13:56,315 --> 01:13:58,474 Maman n'est-elle pas là ? 817 01:13:58,609 --> 01:14:02,595 Désolé si je suis un peu en retard, mais je voulais me rafraîchir avant le dîner. 818 01:14:03,572 --> 01:14:07,428 Est-ce que tout s'est bien passé dans les champs ? As-tu passé une bonne journée ? 819 01:14:07,576 --> 01:14:09,321 Bien. 820 01:14:09,453 --> 01:14:14,033 J'adorerais une petite goutte de vin. J'ai très soif. 821 01:14:14,166 --> 01:14:16,041 Oh! 822 01:14:16,168 --> 01:14:18,398 Très bien, que s'est-il passé ? 823 01:14:19,213 --> 01:14:21,194 Ce qui s'est passé? 824 01:14:21,340 --> 01:14:23,570 Ma robe, chérie. Ma robe. 825 01:14:26,303 --> 01:14:29,720 J'aimerais vraiment une goutte de vin. Je meurs de soif. 826 01:14:29,848 --> 01:14:31,593 Ce doit être la chaleur. 827 01:14:32,226 --> 01:14:35,394 J'ai aidé à préparer le dîner. Est-ce que tout va bien ? 828 01:14:35,521 --> 01:14:38,807 C'est amusant de cuisiner de temps en temps. 829 01:14:38,941 --> 01:14:42,548 - Venez ici! - Je n'ai jamais roulé de nouilles auparavant. 830 01:14:42,695 --> 01:14:45,554 Excusez-nous. Un petit secret. 831 01:14:45,698 --> 01:14:50,597 Venez ici! Les femmes ne s'assoient pas avec les hommes ici. Asseyez-vous là avec les femmes. 832 01:14:50,744 --> 01:14:53,817 Qu'est-ce qui te prend, ma chérie ? 833 01:15:28,449 --> 01:15:30,489 Un peu de vin. 834 01:15:37,458 --> 01:15:39,498 C'est assez. Merci. 835 01:15:41,629 --> 01:15:44,701 - Merci chéri. - Oui, je devrais le penser. 836 01:16:20,209 --> 01:16:22,249 (Je chante les femmes) 837 01:16:36,475 --> 01:16:38,599 (J'harmonise opératiquement) 838 01:16:47,319 --> 01:16:49,135 (soupirs) 839 01:16:51,907 --> 01:16:53,723 (gémits) 840 01:17:10,509 --> 01:17:13,760 Eh bien, eh bien. Son Altesse est fatiguée ? 841 01:17:14,513 --> 01:17:16,554 Je le suis certainement. 842 01:17:16,682 --> 01:17:18,912 Aide-moi à enlever mes chaussures. 843 01:17:25,774 --> 01:17:28,005 Enlève mes chaussures. 844 01:17:31,488 --> 01:17:33,897 Demain matin nous devons nous lever à quatre heures. 845 01:17:34,033 --> 01:17:37,520 - Oh? - Parce que tu dois préparer le déjeuner... 846 01:17:37,661 --> 01:17:41,992 ...pour moi et tous les hommes travaillant sur le terrain. 847 01:17:42,958 --> 01:17:44,999 Pour tout le monde ? 848 01:17:57,640 --> 01:18:01,934 Écoute, Renato. Je veux redevenir un homme. 849 01:18:02,061 --> 01:18:04,813 Je n'aime pas être une femme dans ce pays. 850 01:18:04,939 --> 01:18:07,383 Je ne veux plus le faire ! 851 01:18:07,524 --> 01:18:10,728 Il suffit de regarder dans quel état je me trouve. 852 01:18:10,861 --> 01:18:12,902 J'ai eu... j'ai eu... 853 01:18:14,657 --> 01:18:16,887 J'en ai assez! 854 01:18:18,077 --> 01:18:20,272 J'en ai marre. 855 01:18:29,546 --> 01:18:31,836 - Mme Baldi ? - Oui. 856 01:18:31,966 --> 01:18:36,415 - J'ai un mandat postal pour Renato Baldi. - Renato Baldi est à l'étranger. 857 01:18:37,179 --> 01:18:39,339 Vraiment? 858 01:18:39,473 --> 01:18:42,166 C'est dommage. C'est une sacrée somme. 859 01:18:42,810 --> 01:18:47,105 Il n'est pas venu ici depuis 20 ans, et je n'ai aucune idée d'où il est. 860 01:18:48,399 --> 01:18:51,341 Tant pis. Nous le garderons alors. 861 01:18:52,653 --> 01:18:55,132 Mais nous reviendrons. 862 01:18:55,281 --> 01:18:57,321 Merci Mme Baldi. 863 01:19:26,478 --> 01:19:28,424 Bonjour. 864 01:19:34,320 --> 01:19:36,550 Ne me regarde pas comme ça. 865 01:19:36,697 --> 01:19:39,556 Si Renato t'a vu, il n'aimerait pas du tout ça. 866 01:19:44,496 --> 01:19:46,976 Je ne suis pas la seule jolie fille de la ferme. 867 01:19:47,666 --> 01:19:50,336 Prenez Laura, par exemple. Elle est charmante. 868 01:19:51,754 --> 01:19:54,827 Sans sa moustache, elle serait moi il y a 20 ans. 869 01:20:00,304 --> 01:20:03,721 Oh, je ne suis pas différent des autres, croyez-moi. 870 01:20:03,849 --> 01:20:05,890 C'est juste que je suis un nouveau visage. 871 01:20:19,907 --> 01:20:22,137 Je te veux. 872 01:20:24,828 --> 01:20:27,747 Oui, mais... c'est faux. 873 01:20:28,457 --> 01:20:30,581 Très faux. 874 01:20:30,709 --> 01:20:34,126 Vous oubliez Renato. Il ne faut pas me dire de telles choses. 875 01:20:35,256 --> 01:20:37,000 Renato. 876 01:20:37,967 --> 01:20:41,502 Jure-moi... Jure-moi tu n'essaieras plus jamais de me revoir. 877 01:20:41,637 --> 01:20:42,823 Jure-le ! 878 01:20:47,810 --> 01:20:52,354 - Ce qui se passe? - Ils sont sur nos traces. Nous ne pouvons pas rester ici ! 879 01:20:52,606 --> 01:20:53,638 Oh! 880 01:20:53,774 --> 01:20:57,476 Luigi, emmène-les à la cabane du berger et reste avec eux. 881 01:20:58,362 --> 01:21:01,933 - Je vous les confie. - Très bien, Mme Baldi. 882 01:21:03,158 --> 01:21:08,402 Tu seras en sécurité avec Luigi. C'est le meilleur tireur d'élite en montagne. 883 01:21:21,677 --> 01:21:25,842 Nous nous arrêterons chez Luigi pour prendre des provisions... 884 01:21:25,973 --> 01:21:28,452 ...et des vêtements pour hommes pour ta femme. 885 01:21:30,102 --> 01:21:31,099 Quoi? 886 01:21:31,228 --> 01:21:35,642 Il n'y a que des hommes, que des bergers, dans les montagnes. Vous le savez. 887 01:21:35,774 --> 01:21:40,259 Là-haut, une femme attirer l'attention, surtout celle-là. 888 01:21:40,529 --> 01:21:43,317 Votre femme doit passer pour un homme, Renato. 889 01:21:48,037 --> 01:21:52,367 - Tu porteras ça pour cacher tes cheveux. - Mes cheveux ? 890 01:21:52,499 --> 01:21:56,236 Laissez-la changer. Nous devons nous dépêcher. Nous avons perdu assez de temps. 891 01:22:00,591 --> 01:22:02,964 Je ne vais pas m'habiller comme un homme ! 892 01:22:03,093 --> 01:22:06,095 Ne discutez pas. Dépêchez-vous et enfilez ces vêtements. 893 01:22:06,221 --> 01:22:08,535 Mais si je le fais, ça se verra ! 894 01:22:08,682 --> 01:22:10,747 - Qu'est-ce qui va montrer ? - Que je suis un homme. 895 01:22:10,893 --> 01:22:12,708 Ne comptez pas là-dessus. Allez. 896 01:22:12,853 --> 01:22:17,053 En tout cas, je n'y vais pas mettre un bonnet sur ma perruque. 897 01:22:17,191 --> 01:22:19,860 Tu t'habilles comme un homme, mais tu n'es pas un homme. 898 01:22:19,985 --> 01:22:22,299 Tu es une femme qui est habillé comme un homme. 899 01:22:22,446 --> 01:22:25,934 - Pourriez-vous répéter, s'il vous plaît? - Une autre fois. 900 01:22:27,576 --> 01:22:29,736 Et n'oubliez pas de garder votre poitrine. 901 01:22:31,080 --> 01:22:35,529 Vous n'êtes pas un homme habillé comme une femme. Vous êtes une femme déguisée en homme. 902 01:22:35,668 --> 01:22:37,708 Est-ce clair ? 903 01:22:37,836 --> 01:22:39,877 Je suis une femme... 904 01:22:41,465 --> 01:22:43,506 ...déguisé en homme. 905 01:22:46,553 --> 01:22:47,965 (la porte s'ouvre) 906 01:22:49,306 --> 01:22:51,347 C'est vrai. Je suis prêt. 907 01:22:57,064 --> 01:23:00,920 Vu de loin, elle pouvait passer. 908 01:23:01,068 --> 01:23:02,599 De très loin. 909 01:23:06,824 --> 01:23:09,138 Faites attention, madame. 910 01:23:09,285 --> 01:23:12,891 Appelez-moi monsieur. Cela éveillera moins de soupçons. 911 01:23:13,038 --> 01:23:16,526 Ah ! Prudent. 912 01:23:18,877 --> 01:23:23,991 - Et voilà, madame. Puis-je te porter ? - Non, ça ira. 913 01:23:24,133 --> 01:23:26,173 Elle n'est pas en verre. 914 01:23:26,302 --> 01:23:30,418 - Mais c'est une ascension difficile pour une femme. - Oui, ce n'est pas facile. 915 01:23:32,600 --> 01:23:35,886 Et nous y sommes. Le poste de guet. 916 01:23:36,562 --> 01:23:39,635 - Il domine toute la vallée. - Ah ! 917 01:23:39,773 --> 01:23:42,217 Tant que je suis là avec mon arme... 918 01:23:42,359 --> 01:23:44,803 ...tu peux dormir en paix. 919 01:23:45,112 --> 01:23:47,236 La cabane du berger est là-bas. 920 01:23:50,909 --> 01:23:53,484 - Les dames d'abord. - Excusez-moi. 921 01:23:53,621 --> 01:23:55,910 Merci Luigi. Oh! 922 01:23:56,040 --> 01:23:58,080 C'est certainement rustique. 923 01:24:04,632 --> 01:24:07,634 - Madame va dormir ici. - Merci. 924 01:24:08,052 --> 01:24:10,092 Et toi, là-bas. 925 01:24:10,220 --> 01:24:12,451 Je serai au poste de guet. 926 01:24:13,307 --> 01:24:16,000 Vous serez bien protégée, madame. 927 01:24:16,143 --> 01:24:18,184 Je t'accompagnerai jusqu'à la porte. 928 01:24:20,314 --> 01:24:22,354 Bonne nuit... 929 01:24:22,483 --> 01:24:24,927 - ...petite princesse. - Bonne nuit. 930 01:24:27,321 --> 01:24:30,643 Que tu n'as aucun respect pour moi est une chose. 931 01:24:30,783 --> 01:24:33,642 Mais ayez au moins un peu de respect pour soi. 932 01:24:35,120 --> 01:24:38,442 - Tu es jaloux. - Moi? Ne soyez pas ridicule. 933 01:24:38,582 --> 01:24:41,370 Je ne veux juste pas me faire tirer dessus par cet idiot. 934 01:24:41,502 --> 01:24:45,073 Et à qui la faute ? Vous l'avez demandé. 935 01:24:45,214 --> 01:24:48,251 Regarde comment tu as été me soigne depuis que nous avons quitté la France. 936 01:24:48,384 --> 01:24:51,551 Une telle brutalité, c'est choquant ! 937 01:24:51,679 --> 01:24:54,289 Tu es moche, Renato. M'entendez-vous ? 938 01:24:54,431 --> 01:24:56,840 La jalousie vous a défiguré. 939 01:24:56,976 --> 01:24:59,016 Tu es très moche. 940 01:25:01,605 --> 01:25:02,792 Aaah ! 941 01:25:02,940 --> 01:25:05,135 L'homme que j'aimais est parti depuis longtemps. 942 01:25:05,401 --> 01:25:08,260 Et l'homme que j'aimais aussi. 943 01:25:08,404 --> 01:25:11,192 Vous n'avez jamais eu l'air plus ridicule. 944 01:25:18,706 --> 01:25:20,746 Allez. Dépêche-toi! 945 01:25:36,807 --> 01:25:41,600 - Albin, remets ton pantalon tout de suite. - Pour que tu puisses encore m'insulter ? 946 01:25:42,396 --> 01:25:45,398 - Que comptez-vous faire ? - Désolé? 947 01:25:45,566 --> 01:25:47,725 Avec ce pauvre idiot. 948 01:25:49,737 --> 01:25:52,311 Je ne sais pas. Je dois y réfléchir. 949 01:25:53,198 --> 01:25:55,488 De toute façon, cela ne peut pas aller très loin. 950 01:25:55,618 --> 01:25:59,663 Il n'a aucune éducation. Il est un peu grossier. 951 01:26:00,205 --> 01:26:02,875 Et en plus, tu n'es pas une femme. 952 01:26:04,209 --> 01:26:07,911 Tu sais, Renato, tu es un vrai rabat-joie. 953 01:26:08,047 --> 01:26:10,111 (gémits) 954 01:26:16,931 --> 01:26:18,627 Est-ce que ça va ? 955 01:26:18,766 --> 01:26:20,581 Albin ? 956 01:26:24,104 --> 01:26:27,391 Tu fais tout pour me faire du mal, Renato ! 957 01:26:27,524 --> 01:26:31,440 - Vous exagérez. - Croyez-moi, je n'exagère pas. 958 01:26:31,570 --> 01:26:37,277 Laissez-moi vous dire quelque chose. J'ai eu... j'ai eu... 959 01:26:37,409 --> 01:26:40,862 (gémit) 960 01:26:40,996 --> 01:26:44,247 J'en ai assez de toi ! Voilà, je l'ai dit. 961 01:26:44,375 --> 01:26:47,862 Maintenant, je m'en fous sortez d'ici ! Je l'ai eu ! Oh! 962 01:26:48,003 --> 01:26:51,491 -Albin ! - C'est fini ! Laisse-moi tranquille! 963 01:26:51,632 --> 01:26:53,672 (gémit) 964 01:26:56,178 --> 01:26:59,666 Je n'en peux plus ! 965 01:27:07,523 --> 01:27:10,346 - Une petite truite pour ma petite princesse. - (gémissant) 966 01:27:18,575 --> 01:27:20,806 Qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi pleures-tu ? 967 01:27:23,247 --> 01:27:27,897 Est-ce ce salaud qui t'a fait pleurer ? Je vais le tuer ! 968 01:27:28,043 --> 01:27:30,167 - Non! Luigi ! - Je vais le tuer ! 969 01:27:30,671 --> 01:27:32,712 Je vais le tuer ! 970 01:27:39,930 --> 01:27:41,971 Renato ! 971 01:27:46,103 --> 01:27:48,393 - Bonjour. - Renato... 972 01:27:50,524 --> 01:27:52,339 Matin. 973 01:28:06,832 --> 01:28:09,241 Ne crie pas. Pas un mot. 974 01:28:12,963 --> 01:28:16,451 Les autres sont là-bas. Agissez simplement de manière naturelle. 975 01:28:22,514 --> 01:28:24,828 C'est très bien. Comme ça. 976 01:28:29,813 --> 01:28:31,854 Espèce de salaud ! 977 01:28:37,029 --> 01:28:40,102 - Qui c'est? - Des noix. 978 01:28:40,240 --> 01:28:42,471 (Albin) Renato ! 979 01:29:24,243 --> 01:29:26,283 Allez allez ! 980 01:29:29,415 --> 01:29:31,230 - Et Albin ? - Allez! 981 01:29:38,090 --> 01:29:41,033 Alors le microfilm est arrivé en Italie tout seul.... 982 01:29:41,176 --> 01:29:43,407 ...jusqu'au sommet d'une montagne ! 983 01:29:43,554 --> 01:29:45,713 Je m'en fous du microfilm. 984 01:29:45,848 --> 01:29:47,888 Je veux juste trouver Albin. 985 01:29:48,392 --> 01:29:52,936 Tu ferais mieux de t'en foutre. C'est peut-être notre seul moyen de le récupérer. 986 01:29:54,064 --> 01:29:57,552 - Pourquoi? - Si c'est la liste de leurs agents... 987 01:29:57,693 --> 01:29:59,758 ... nous saurons exactement où le trouver. 988 01:29:59,987 --> 01:30:02,146 (Albin gémit) 989 01:30:07,411 --> 01:30:09,535 Tais-le ! Je ne peux pas le supporter. 990 01:30:09,663 --> 01:30:12,736 Je ne peux pas le faire parler et tais-toi en même temps. 991 01:30:15,753 --> 01:30:18,042 J'en ai assez ! 992 01:30:18,172 --> 01:30:20,153 Assez, assez, assez ! 993 01:30:20,299 --> 01:30:23,835 - Je lui donnais un sérum de vérité. - Nous le lui avons donné trois fois. 994 01:30:23,969 --> 01:30:28,549 - Mais il a parlé hier. - Ouais, c'est vrai ! Il a admis qu'il était gay ! 995 01:30:28,682 --> 01:30:32,419 30 cc de Pentothal pour lui faire dire qu'il est gay ! 996 01:30:32,561 --> 01:30:34,875 C'est un début, n'est-ce pas ? 997 01:30:35,022 --> 01:30:38,190 Nous avons déjà perdu beaucoup de temps. Mougeotte. 998 01:30:38,317 --> 01:30:40,512 - Mm ? - Chère Mougeotte... 999 01:30:40,653 --> 01:30:44,140 ...dis-nous où se trouve le microfilm ou je te mets une balle dans la tête ! 1000 01:30:44,281 --> 01:30:48,197 Je ne sais pas où c'est. Je ne sais même pas ce qu'est un microfilm. 1001 01:30:48,327 --> 01:30:53,286 - Je ne sais pas! Je ne sais pas! - (le téléphone sonne) 1002 01:30:54,541 --> 01:30:56,582 Le téléphone sonne. 1003 01:30:58,545 --> 01:31:00,171 Oui? 1004 01:31:01,090 --> 01:31:03,130 Quoi? 1005 01:31:04,677 --> 01:31:07,156 Pas besoin de chercher plus loin. Ils l'ont. 1006 01:31:07,304 --> 01:31:12,548 Ils ont arrêté Martin et Dupré. Des salopards ! Ils démonteront la bague. 1007 01:31:14,895 --> 01:31:18,182 - Vous l'avez vendu à l'autre côté ! - Désolé? 1008 01:31:19,775 --> 01:31:22,694 Vous avez choisi le mauvais côté. Dommage. 1009 01:31:22,820 --> 01:31:27,435 Non, non, ne me tue pas ! Non! Je n'ai rien fait ! 1010 01:31:27,574 --> 01:31:30,268 (Broca par haut-parleur) La maison est entourée. 1011 01:31:30,411 --> 01:31:33,899 Vous n'avez aucune chance. Abandonnez-vous. 1012 01:31:35,499 --> 01:31:37,540 Détachez-le. 1013 01:31:44,425 --> 01:31:48,470 - Debout. - Tenez vos chevaux. Bon Dieu ! 1014 01:31:48,596 --> 01:31:50,126 Argh ! 1015 01:31:50,264 --> 01:31:52,388 Où sont tes manières ? S'il te plaît! 1016 01:31:52,516 --> 01:31:55,185 Si vous essayez quelque chose, je la tue ! 1017 01:31:58,397 --> 01:32:00,343 N'aggravez pas la situation. 1018 01:32:00,482 --> 01:32:03,401 Sortez les mains en l'air. Nous ne vous ferons pas de mal. 1019 01:32:03,986 --> 01:32:08,150 Albin, je suis là. Ne vous inquiétez plus. Votre Renato est là. 1020 01:32:08,282 --> 01:32:10,097 Vous allez tout gâcher ! 1021 01:32:10,242 --> 01:32:13,529 Renato, je veux rentrer à la maison ! 1022 01:32:14,038 --> 01:32:17,988 - Ne t'inquiète pas, je te ramène à la maison... - Tais-toi, pour l'amour de Dieu ! 1023 01:32:18,584 --> 01:32:23,662 - Sortez-le d'ici ! - Ne me parle pas sur ce ton de voix. 1024 01:32:23,797 --> 01:32:27,049 OK, ne t'excite pas autant. Je vais juste rester ici. 1025 01:32:27,176 --> 01:32:29,216 Attachez-le ! 1026 01:32:30,971 --> 01:32:33,012 Écoute-moi... 1027 01:32:34,475 --> 01:32:36,599 Ces salopards m'ont tiré dessus ! 1028 01:32:37,311 --> 01:32:39,541 Demandez un avion. 1029 01:32:39,688 --> 01:32:42,263 - En échange de quoi ? - Pour ça. 1030 01:32:42,399 --> 01:32:45,686 Pour cette chose ? Voudriez-vous échanger un avion contre cela ? 1031 01:32:46,695 --> 01:32:50,053 Un enfant, une femme, un prêtre, oui. Mais ça ! 1032 01:32:50,199 --> 01:32:53,485 C'est vrai, fais comme si je n'étais pas là. Cela ne me dérange pas. 1033 01:32:53,619 --> 01:32:55,683 Ah ! 1034 01:32:58,624 --> 01:33:02,444 Vous avez deux minutes pour sortir, ou nous ouvrirons le feu. 1035 01:33:02,586 --> 01:33:04,876 Venez nous chercher, salauds ! 1036 01:33:05,005 --> 01:33:09,656 Ils ne tireraient pas. Après tout, il y a un otage ici. 1037 01:33:11,679 --> 01:33:14,348 - As-tu froid ? - Non, j'ai peur. 1038 01:33:27,736 --> 01:33:31,224 - 40 secondes. - Vous ne pouvez pas tirer ! Albin est à l'intérieur. 1039 01:33:31,365 --> 01:33:34,853 - Sortez d'ici ! - Mais Albin ! 1040 01:33:36,704 --> 01:33:39,622 Pour qui se prend-il ? 30 secondes. 1041 01:33:41,000 --> 01:33:45,200 Donc je ne suis même pas un otage. Je ne suis rien du tout. 1042 01:33:46,755 --> 01:33:50,671 Je ne suis pas l'Ange Bleu. Je ne suis pas une princesse. 1043 01:33:52,386 --> 01:33:54,427 Je ne suis même pas un otage. 1044 01:34:01,562 --> 01:34:04,041 D'accord, alors. 1045 01:34:09,778 --> 01:34:11,819 Excusez-moi. 1046 01:34:12,906 --> 01:34:14,947 Où vas-tu? 1047 01:34:15,951 --> 01:34:17,992 Je vais chez Renato. 1048 01:34:25,210 --> 01:34:27,334 (Broca) Prêt là-haut ? 1049 01:34:27,463 --> 01:34:29,503 (armement des armes à feu) 1050 01:34:40,100 --> 01:34:42,224 Que fait-il maintenant ? 1051 01:34:42,353 --> 01:34:44,393 Je vais chez Albin. 1052 01:34:46,398 --> 01:34:49,317 (Je rêve d'un orchestre à cordes) 1053 01:35:01,872 --> 01:35:03,498 Est-ce que tu vas bien, Albin ? 1054 01:35:05,417 --> 01:35:08,087 Je vais bien, Renato. Et toi? 1055 01:35:17,221 --> 01:35:19,261 C'est tellement beau. 1056 01:35:27,523 --> 01:35:28,709 Merde! 1057 01:35:37,533 --> 01:35:39,478 (anneaux) 1058 01:35:42,329 --> 01:35:44,204 Oui ? 1059 01:35:44,331 --> 01:35:48,033 Le secrétaire d'État ? Oui, faites-le passer. 1060 01:35:53,299 --> 01:35:55,529 Bonjour, Monsieur le Ministre. 1061 01:35:55,676 --> 01:35:59,627 Oui, je vais bien. Très bien, merci, monsieur le ministre. 1062 01:36:03,309 --> 01:36:06,002 Moi? Moi, Ministre ? 1063 01:36:07,313 --> 01:36:09,543 Mais pourquoi moi ? 1064 01:36:23,871 --> 01:36:26,979 Oh! C'est M. Charrier. 1065 01:36:27,833 --> 01:36:29,245 Désolé. 1066 01:36:29,585 --> 01:36:31,116 Messieurs... 1067 01:36:31,253 --> 01:36:36,924 ...votre courage nous a permis pour éradiquer un dangereux réseau d'espionnage. 1068 01:36:37,051 --> 01:36:43,077 Le gouvernement m'a demandé d'exprimer ses remerciements et ses félicitations. 1069 01:36:43,223 --> 01:36:48,835 - Pouvons-nous vous emmener trois ? - Viens, viens par ici. Ici. 1070 01:36:48,979 --> 01:36:51,589 - Là. Comment ça ? - Un peu plus près. 1071 01:36:51,732 --> 01:36:57,320 - Plus près ? Je ne peux pas m'approcher plus près que ça ! - Asseyez-vous. 1072 01:36:58,530 --> 01:37:00,227 Là. Merci! 1073 01:37:00,366 --> 01:37:01,552 Ah ! 1074 01:37:01,700 --> 01:37:04,773 Pas de photos, pas de photos, pas de photos ! 1075 01:39:00,694 --> 01:39:04,396 Visiontext Sous-titres : Natasha Cohn